Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1910-01-01 · Heft 3 · p. Seite 309

Beiträge zur Geschichte und Literatur im gaonäischen Zeitalter. 309 gewendete ופול »Gesandter Gottes«, für die hervorragenden Gestalten der Bibel das Wort ולי gebraucht1). Als gesichert dürfte auch angenommen werden, daß Saadja seine Ueber- Setzungen und Commentare in arabischer Schrift geschrieben hat, gewiß, um dem gebildeten Araber die Le־* ktüre der Schriften zu ermöglichen2 3). Bei der hohen Bedeutung, die Saadja gerade als Exeget besitzt, erscheint es nicht unangebracht, trotzdem im Allgemeinen bereits Geiger8), Bacher4), H. Derenbourg5) und neuerdings Steinschneider6) seine Erklärungsweise dargestellt haben und zuletzt Schmiedel bemerkenswerte Einzelheiten behandelt hat7), denen sich noch manche andere in letzter Zeit anschlossen8), doch noch Einiges, besonders in Bezug auf die Auffassung mancher gesetzlicher und erzählender Partieen der Bibel hervorzuheben. — Vor allem ist zu bemerken, daß Saadja es eben nicht auf eine Vermittelung des bloßen Wort- Sinnes der Bibel ankam, sondern daß er den denkenden Leser in deren Geist einführen will. Aus diesem Grunde hält er z, B. auch das K’thib neben dem KJr§ als beachtenswert zur Deutung des Bibelworts9) und läßt, wo es ihm notwendig erscheint, auch die Accentsetzung außer Acht. *) Vgl. hierüber Bacher, Abr. Ibn Esra’s Einleitung zum Pentateuchcom. S. 34 und MS. 1901, S. 365, ferner meine Edition in der Harkavy-Festschrift, S. 15, Anm. 3, Poznanski in der MS. 1902, S. 371. 2) Vgl. hierüber Kaufmann, Attributenlehre, S, 89, Anm. 150 und J. Derenbourg, in der Vorrede zur Edition des Mischlecomm., S. X. 3) Wissenschaftliche Zeitschrift V, S. 2Ö2—316. 4) In Winter u. Wünsche a. a. O. S. 243—245. 5) In der Vorrede 2u Bacher’s Editionen des Hiobcommentars, S. X. fgg. 0) A. a. O. S. 55. י) Vgl. seine Randbemerkungen zu Saadjas Pentateuchüber- Setzung in Monatschrift 1901, 1902 u. 1903. 8) So besonders Lauterbach in der Einleitung zu seiner Edit. der Psalmen 107—124 (Berlin 1903), wo recht schätzenswerte Bemerkungen enthalten sind. 9j Vgl. die von Isaak b. Samuel a. a. O. mitgeteilten Exzerpte aus