Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1909-01-01 · Heft 6 · p. Seite 718

718־ Die »Wortvertauschungen.« im Kitäb al-Luma‘ des Abulwalid friedigende Erklärung findet1). Es ist mithin nach dem Aus- ,geführten, nicht mehr daran zu zweifeln, daß Ihn Ja§ü§ der Verfasser der von Ibn G-anäh und Ibn Esra erwähnten »Wortvertauschungen« ist. Da nun diese Stellen bislang nicht systematisch und übersichtlich genug geordnet sind* *), so lasse ich sie hier in der Reihenfolge der biblischen Schriften folgen. Genesis: 1. XV. 4)4) (5?|מחלציןז > אשר יצא ממ־עי«). Die Änderung ist aber, wie aus den in Anm. 5 gegebenen Beispielen ersichtlich ist, durchaus nicht notwendig, weil eben יצא ממעי .auch bei anderen Schriftstellern sich vorfindet. IE., den Spuren Ibn Ganähs folgend7), bemerkt z. St.: ממעיך: כנוי לאבר בעבור היותו קרוב..* 2. XX. 4)8). ד1איע> ך*נ1י גם צדיק ההרג. So auch Saadja תפסיר י, ed. Derenbourg z. St. (p. 29): א אנס אנא צאלחא תקתל. iE. bemerkt hierzu: ואל תשמע אל דברי חולם החלום המחליף מלה (9במלה שפירש הגוי א יש, ובטלת לעם נכרי(שמות כ׳א, ח׳) אאריך מעטי.;D. Kimchi, ס׳ השרשים, s. v. ירכי יונה אמר כי גוי נופל על?גוי איש אחד כאשר אמר הגוי גם צדיק תהרג (בראש׳ כ׳ ד׳>. Vgl. auch Geiger, Urschrift etc., Breslau, 1857, p. 365 f. ) Denn es ist trotz des vielfach impulsiven Wesens IEs schwer anzunehmen, daß er gegen die beiden so gefeierten Lehrer (vgl. IEG., p. 178 L u. ALdJ., p. 136) so schwerverletzende, ja geradezu empörende Beleidigungen gebraucht hätte. a) Vgl. AMIG. p. 25. Auch die von Bacher daselbst gegebene Einteilung ist für den Gebrauch nicht übersichtlich genug geordnet. s) Das Zeichen < bedeutet soviel als: (an dessen Stelle) ist zvl setzen. *) R., p. 178, 10; M., p. 287 u. AMIG., p. 26. B) So auch II Sam. 7, 1211 ,16 צ. Vgl. auch Gen. 25, 33. «) Gen. 35, 11; I Kön. 8, 19; II Chron. 6, 9. T) VgL AMIG., p. 26, Attm. 1. *) R», p. 177, 16; M., p. 286 u. AMIG., p. 25, Anm. 2 u. 3. 8) Vgl. oben S. 711, Anm. 2.