Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1909-01-01 · Heft 5 · p. Seite 583

Hebräische Verse von Maimuni. 583 standenen Abschrift. Am Anfänge der Handschrift stehen verschiedene Gedichte zu Ehren Maimunis, dabei auch das unsere. Eine andere Handschrift der Bodleiana (Katalog Neubauer 1237), eine aus dem Jahre 1275 stammende Abschrift des arabischen Originals des Führers, enthält am Anfänge drei Gedichte, und zwar, außer den oben als Nr. 1 und 2 abgedruckten, als drittes das in גנזי אוקספורד veröffentlichte. Tatsächlich gehört es auch seiner Form nach zu ihnen. Es besteht ebenfalls aus drei Versen und hat zudem dasselbe Metrum, wie unsere Nr. 2. Dieses dritte Stück nun fand ich tatsächlich an einer Stelle, die es unzweifelhaft als zu Maimunis Mischne-Thora und von ihm selbst gedichtet erscheinen läßt. Das prachtvolle Manuskript Nr. 77 der Sammlung Kaufmann1), eines der beiden Exemplare des Mischne-Thora in dieser Sammlung, bietet nämlieh an der Spitze des Werkes vor dem auch in den Ausgaben stehenden Bibelverse (Ps. 119, 6) unser Gedicht, das demnach als Einleitungsgedicht zum M. T. gelten kann. Das Gedicht lautet: .3 בער בדת מעה אער היא באמת סלם אסר ראע1 עדי עמים יעלי2)?מעל1ר1יו ואל #ח&זו פן ת§לר מ1גהו למטה3) מלם אם תןעו ראע1 הכי תד־דו?ני עליון לעם4) רנליו כני מ^ר?ם. Der Inhalt dieser Verse läßt sie unbedingt als geeignet erscheinen, einem Werke, das die gesamte Lehre des Judentums darstellt, als einführendes Motto zu dienen: »Forschet in der Religion Moses’I« Damit fordert Maimuni zum Studium seines Werkes auf, das sich, wie er in dessen Einleitung angibt, der schriftlichen Lehre (dem Pentateuch) als Erläuterung und Ergänzung aus der Gesamtheit der *) S. Max W e i s s, Katalog der hebr. Handschriften etc., S. 17. Die Hschr. stammt aus dem Ende des 13. Jahrhunderts. a) Bei St. יעלו, 3) Bei st. מטה, 4) Bei St. וינס (aus ועם corrumpiert).