Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1909-01-01 · Heft 5 · p. Seite 582

582 Hebräische Verse von Maimuni. bischen Originals als poetisches Motto des Verfassers der Einleitung vorausgeschickt Ebenfalls drei Verszeilen, wenn auch ein anderes Metrum, hat N. 20. Für dieses bezeugt Maimunis Verfasserschaft sein fünfzig Jahre nach ihm lebender Lexikograph Tanchum Jerusch almi. Es findet sich in einer Handschrift des Mischne-Thora aus dem Jahre 13241); ebenso in einem Manuskripte der Bodleiana, das die Bücher VIII und IX des M. T, in einer noch zu Lebzeiten Maimunis verfertigten Abschrift enthält2). Das Gedicht lautet: .2?ק1ךה וכבונות כן^־רד לקוצרים רוקמה אסזר .על3) כל־מ־יב לב י דעךבה ןם אחרידום לקטו ללוקטים ננן$י אליהם חברה זקךבה 4.במה אלמות אלטו מהם אבל המה א למתי וגם נצבד T T - : T 8' ך T | T T •i V : \ •: T ־־ Auch dieses Epigramm schließt mit einer biblischen Pointe (aus Gen. 37,7) und hat den es beginnenden Ausdruck (»Feld des Wissens«) mit dem vorhergehenden Epigramme (»Felder der Thora«) gemeinsam. Es drückt sich in diesen Versen stolze Bescheidenheit aus, hohe Anerkennung der Vorgänger, aber Freude über das eigene Werk, das ähnliche Werke überdauern werde. Vielleicht ist es zur Vollendung des Mischne-Thora gedichtet worden. Diesen zwei Gedichten schließt sich ein drittes an, welches Steinschneider nicht unter den Maimuni zugeschriebenen Stücken anführt, sondern anonym als N. 18 seiner Sammlung. Er nennt als seine Quelle גנזי אוקספורד N. XXIV, wo es aus einer Handschrift der Bodleiana (Uri 190) abgedruckt ist. Diese Handschrift (in Neubauers Katalog N. 577) enthält die ersten zwei Bücher des M i s c h n e-T h 0 r a in einer zu Maimunis Lebzeiten ent- 2) s. die Angabe bei S t e i n s c h n e i d e r, S. 2fy. 2) S. Neubauer., Katalog N. 602. 3) So ist statt אל zu lesen. Zum Metrum dieses Verschlusses s. unten.