Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1909-01-01 · Heft 5 · p. Seite 555

Jagd, Fischfang und Bienenzucht bei den Juden. 555 lieh 1אנומלין) und 2יינומלין) auch 01) (3יעומיליןv0!x ti'Xov)4) d. i. Weinhonig, dem zur Würze noch Pfeffer5) oder Öi6) beigegeben wurde. In der mannichfachsten Weise hat der Honig im ganzen Altertum7) medizinischen Zwecken für innere wie äußere Krankheiten gedient. Den Römern galt der Sommerhonig, wenn Venus, Jupiter und Merkur an einem Tage aufgingen, gar als ein Mittel gegen den Tod8). Sein Genuß leistet Dienste, wenn jemand von Heißhunger (Ohnmacht) befallen wird9). Während für Verwundete das Essen von Honig schädlich sein soll10), wird er zum äußerlichen Gebrauch bei Verwundungen empfohlen11). Die Leiche des Königs ג) Sabb. XX, 2, b. 140 a, b. Ab. sara 30 a. ף Ter. xi, 1. (יינומלים). s) j. Sabb. XIV, 14 c, XX, 17 c. Zur Schreibweise s. Krauss a. a. O. 4) Krauss, byzantin, Zeitschr. II, 533 : »Ich halte mich an die Form und setze für אינומילין olv6f/.7!>.ov (in den griech. Lex. nicht vorkommend), obzwar ich gut weiß, daß nach der Erklärung b. Ab. sara 30 a יין ודבש ופלפלין dem Sinne nach 0fcv0|/.sta mit L, 167 רb, II, 239 b u. Kohut I, 150a besser entspräche» Es liegt hier eben, wie so oft, eine Verwechselung der ähnlichen Ausdrücke vor: man meint oLv0[/,slt und sagt oIvojjiyi'Xov. «. 0) b. Sabb. 140a אכומלץ יין ודבש ופלפלין, b. Ab. sara 30 a, j. Sabb. XIV, 14 c, XX, 17 c. Isaak Siponte zu Ter. XI, 1: פי׳ יין ודבש ותבלין וב־לע״ז קונדיטון, Pes. di R. Kah. 102 b: מה קונדיטון הוה יש בו, יין יש בו דבש יש בו פלפלין♦ Vgl. Aruch VII, 132 b s. v. קנדיטון conditum. — Nach Fränkel, Fremdwörter 162, haben auch Araber und andere Südländer den Wein gewürzt; er verweist auf bibl. יין הרק־ח, FL Lied S, 2; vgl. Bochart III, 389 (II, 526). 6) R. Chan, zu b, Sabb. 140 a u. Maim. zu Ter. XI, 1. 7) Ausführlich Magerstedt 93 ff. 8) ibid. u. S. 82. 9) b, Jom. 83 b מי שאחזו בולמוס מאכילין אותו דבש וכל מיני מתיקה, 83 b אף סולת נקיה בדבש ♦ ♦ . אפי, ק מחא דשערי בדובשא. 10) .b- B. kam. 85 a מפני שדבש וכל מיני מתיקה קשין למכח. n) Sabb. VIII, 1, b. Sabb. 154 b הדביש למאי חד לכתיתא דגמלי* b. B. meza 38 b לכתישא דגמלי.