Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1909-01-01 · Heft 4 · p. Seite 475

Das arab. Original der anti-karäischen Verordnung des Maimonides. 475 arabisten zugänglich zu machen, lasse ich eine hebräische Übersetzung davon folgen. Bei der letzteren kam es mir natürlich weit mehr auf Genauigkeit als auf Eleganz des Stiles an. Soweit ich es ohne Schaden für den Inhalt tun konnte, folgte ich der Tamaschen Übersetzung1). Wo der arabische Text sich hebräischer Ausdrücke oder Sätze bedient, gab ich diese in der Übersetzung wieder. Eckige Klammern in meiner Übersetzung bezeichnen die Stellen, die Tama zweifellos ausgelassen hat; einfache Paraphrasen, wie lose auch immer, ließ ich unbezeichnet. Runde Klammern schließen die Worte ein, die zwar im Original fehlen, die aber zur Erklärung des arabischen Ausdrucks notwendig sind. 1. Arabischer Text. 1!*למר סלו סלו פנו דרך הרימו מכשול מדרך עמי 2נקרל נחן [U0] תלמידי חכמים אלמקיטון כאלדיאר אלמגריה פי 3הז־א אלתאריף אנה למא תסנב אגתמאענא להוד. אלדיאד 4מן בלדאן קאצידו ואקטאר מתכאעדה ואנצאף נסרנא 5לנסר מן וגדנאה פי אלדיאר מן תלמידי חכמים אהלהא וצאד 6בל ואחד טנא עלי אנפראדה וענד אנתטאענא יתפקד 7אחואל אלצכור הסב פענד (sic) מא פרין עליה ככקרת רועה עדרו ביום 8היותו בתוך צאנו 1גו׳ תתבע האל אפראד אלנאס לרד מן 9האד ק אלסביל אלגאו־ה אליהא ואיצאח טריק אלחק למן גהלוזא 10ונבר צדע(* מן זיל ותקוידו מן צעפה מנתה ען אלקיאם 11בטא חמל(י1 ותנכיט אלמיסתקימין בטא הם עליה מן אל 12אלאםתקאמדו לתכוזר אלאטתקאמה כמא קאל תעאלי ממ1/לא 13את (sic) האובדת אבקש ואת הנדחת אשיב ולנשברת אחבש ואת 14התולה אחזק ואת השטנה ואת החזקה אשמיד ווגרנא(= ענד 15בחתנא בעונותינו שרבו s) Im Folgenden bezeichne ich dieselbe mit T. a) Über diesen Ausdruck, der sich, mehrfach bei Maimonides findet, vgl. Munk, Guide III, 172, Anm. 4. b) Ein Wurmstich in der Mitte des Wortes macht die Lesart etwas zweifelhaft. c) Ich lese וצמא und leite mit diesem Worte den Nachsatz ein. Die Lesart im Text zerstört den Satzbau.