Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1909-01-01 · Heft 4 · p. Seite 474

474 Das arab, Original der anti-karäischen Verordnung des Maimonides. haltende Genisahstück besteht aus vier Oktavblättern, von denen 3vo nur einige Zeilen bietet, während 4ro und 4vo frei gelassen sind. Auf letzterer Seite finden sich allerlei Schreibübungen, darunter משה רןיבל (sic)1). Das Papier äst 14,2X20,2 cm. groß; die Schrift umfaßt 12X16 cm. Der Text ist, mit Ausnahme einiger weniger Wurmstiche, wunderschön erhalten. Die Schrift ist eine klare feste Quadratschrift und mit sehr dicker Tinte auf das Papier aufgetragen. Die Zeilen sind am Ende durch allerhand graphische Zeichen ausgefüllt. All’ dies läßt einen berufsmäßigen Schreiber vermuten. Unser Manuskript dürfte eine zeitgenössische, für offiziellen Gebrauch bestimmte Abschrift sein, die aus irgend einem Grunde nicht vollendet wurde. Leider fehlen die Unterschriften wie auch der in Tamas Übersetzung erhaltene Schlußsatz unserer Verordnung2 3). Vielleicht ist D. Simonsen, der glückliche Besitzer des bekannten Manuskripts der arabischen Responsen des Maimonides8), in der Lage, hier helfend einzugreifen. Der Stil unseres Textes ist der uns aus ähnlichen Dokumenten wie auch aus Maimonides’ Mischnahkommentar wohlbekannte arabisch-hebräische Mischmasch. Interessant ist es zu beobachten, wie auch die rein hebräischen Stellen unseres Textes mehrfach nach den Regeln der arabischen Syntax konstruiert werden. Ich habe in einem andern Zusammenhang4 * *) auf die Eigenartigkeit dieses Stiles hingewiesen. Um die Vergleichung des arabischen Originals mit Tamas Übersetzung zu erleichtern und dasselbe auch Nicht- 1) Vgl. z. B. die von M. Weiss, Maimonides' Kommentar zum Traktat Sanhedrin, Halle 1893, p, 6 angeführten Punktationsproben aus Aden. 2) daß er echt ist geht aus dem Responsum im Kobez Nr. 116 hervor. Vgl. oben S. 473. Anm. 4. 3) Siehe JQR. XII, 134. 4) Im Sammelband Moses ben Maimon, herausgegeben vom Verein zur Förderung der Wissenschaft des Judentums. Band I, S. 425.