Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1909-01-01 · Heft 4 · p. Seite 438

■438 Einige hebräisch-babylonische Redensarten, K. H XXVI 93: ta-ba-ak Jes. 53,12: תחת אשר הערה na־pis־ti־§u ki-mame-e i-na למות נפשו. pt il BS1 §ar~ri-im li-5a־aäki-in »Ausgießung seiner Seele wie Wasser möge sie (l§tar) in den Mund Böls, des Königs, legen.« Der Ausdruck des »Ausgießens der Seele« rührt in beiden Sprachen wohl von der Vorstellung her, daß das Blut der Träger des Lebens ist. . . . פנה?גרף »den Rücken wenden,« flüchten.« Jos. 7, 12: ערף יפנו לפני איכיהם. Jer. 48, 39: איך הפנה ערף .«ואב הראות (את) פני »vor Exod. 23, 15: ולא יראו פני ריקם. Exod. 34, 23: - . . יראה כל זכור ך את פני האדון די. Exod. 23,17: יראה כל זכורך אל1) פני האדון ד׳. 1 Sam. 1, 22: והביאתיו ונראה את פני ד, Jes. 1, 12: כי תבאו לראות פני. Ps. 42, 3: מתי אלא ואראה פני אלהים. *) Nach Gesen. Hebr. Wort׳ CTXIII pl. 19 (Schöpfungsepos IV) Z. 108: ip-la-chu 11־ sach-chi-ru ar-kat־su-[nu] u-gi-äu-ma nap-§a-tu§ »sie fürchteten sich, wandten ihren Rücken, retteten ihr Leben. Jemand erscheinen.« King: Leiters of Ham. Nr. 41 (pl. 70) Obv. 10ff: A-bi-ia-tum mär Ja-a[k-ri]- e-im ü il Sin-is-me-a-ni... a-na Bäbi[li-ki] tu-ur-da-aä- §u-nu-ti it-ti-ia li-in-nam-ru A., den Sohn des J. und S. sende nach Babylon, vor mir mögen sie erscheinen, (wörtl. gesehen werden). Ibid. Nr. 10 (pl. 16) Obv. 4 ff; Uu-[ka]-il-Sama§ ü Bili-ia ... sa it-ti-ia in-nam-ru ki-a-am u-lam-mi-du-ni »I. und B., die vor mir erschierb. w S. 671b ist hier את zu lesen.