Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1909-01-01 · Heft 4 · p. Seite 433

Einige hebräisch-babylonische Redensarten, 433 Menschen, zu denen der Zeuge als Dritter hinzutritt. Sachlieh faßt auch Müller1) die Stelle so auf, und zieht mit Recht dieselbe zur Beleuchtung des § 3 im Hammurabi-Gesetz heran. Er hat aber nicht beachtet, daß auch formell die beiden Parallelen in erwünschter Weise einander beleuchten: Kod. Ham. § 3 (Kol.V 57): Deut. 19, 16: כי יקום עד §um-ma a-we-lum i-na di- חמס באיש •לענות בו פרה nim a-na §i־bu-ut za-ar-ratim u-zi-a-am-ma. »Wenn jemand in einem Rechtsstreite zu einem Zeugnis der (aus) Feindseligkeit auftritt. . .« An mD-garräti darf nicht Anstoß genommen werden. In spätassyrischen Inschriften wechselt die Redensart d abäbfL sarräti mit d. garräti (vgl. Delitzsch HWB s. v.) in demselben Sinne, wie ja auch hebr. צרר-סרר sinnverwandt sind. In der hebräischen Übersetzung des § 3 müßte es daher bei Müller heißen: כי יצא (יקום) איש בדין לעמת סרה. טוב לב »fröhlich«. — I. K. 8, 66 שמחים וטובי לב. Esth. 1, 10: .כטוב לב המלך ביין. Esth. 5, 9: שמח וטוב לב. Koh. 9,7:ושתה בלב טוב יינך. Jud. 19, 22: המה מ־טיבים את לבם. Koh. 11, 9: ויטיבך לבך בימי בחורותיך. היטב לב »erfreuen«. III. Rawl. 58, 27b: lib-bi §arri itäfe »das Herz des Königs ist fröhlich « Gilg. Ep. XI 5: it-ti namaääö m$ i-tlb iib-ba-su »mit dem Gewimmel des Wassers vergnügt sich sein Herz«. Kod. Ham. II, 6: mu-tiib Ii-ib־bi il Marduk beli-§u »der erfreut das Herz Marduks, seines Herrn«. Vgl. auch Sargon Nimrüd 9 u. ö. •) D. H. Müller, Die Gesetze Haramurabis S. 75. Monatsschrift, 63. Jahrgang.