Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1909-01-01 · Heft 4 · p. Seite 432

432 Einige hebräisch-babylonische Redensarten. zur Vernichtung meiner Menschen«. דבר סרה »Empörung äußern, planen.« Sargon Annal. 75: Ina VH. pali-ia Ru-sa-a .. . it-ti Ullu-su-nu sar-ra-a-ti id-buub-ma »In meinem VII. Regierungsjahre plante Rusä Empörung gegen Ullusunu«. V Rawl. 8, 68: da-ba-ab sur-ra-a-ti ittia id-bu-ub »Empörung plante er wider mich.«Vgl.׳noch Sarg. Prunkinschrift 38. Die assyrischen Parallelen, die die inhaltliche Identität der Redensart in beiden Sprachen klar machen, legen es nahe, auch formell das hebr. IT® an den angeführten Stellen nicht —wie allgemein angenommen wird—vom Stamme ר® »sich abwenden,« sondern vom Stamme 0רר »widerspenstig sein, sich empören,« abzuleiten. Ebenso wie von 1מרה - מרר ,צרה - צרר) »Kummer« (Prov. 14, 10), ganz analog ist auch von TID — סרה »Empörung« regelrecht gebildet. Von diesem Gesichtspunkt aus wird auch Deut. 19, 16 abweichend von der bisherigen Auffassung zu erklären sein. Es ist dort zu übersetzen: »Wenn ein böswilliger Zeuge gegen Jemand auftritt, um gegen ihn aus Feindschaft2) auszusagen«. Es handelt sich also an dieser Stelle nicht um eine Klage wegen religiösen Vergehens, wegen »Abfall« von Gott—wie die übliche Interpretation lautet,— sondern um eine falsche, in feindseliger Absicht erstattete Zeugen-Aussage in jedweder Streitsache (V. 17) zwischen zwei Deut. 13, 6: כי דבר סרה על ד׳ אלהיכם. Jes. 59,13: דברע<8ק וסרה. J er. 28,16:'בי סרה דברת אל ד. Ibid.29,32:כי סרה דבר על די. נ) Daneben סרה Gen. 26, 35 wie im Ass. surräti neben sarräti. a) Kansal-Akkusativ.