Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1909-01-01 · Heft 4 · p. Seite 431

Einige hebräisch-babylonische Redensarten. 431 בקש פנים I Kön. 10, 24 : וכל הארץ מבקשים את פני שלמה. Ps. 24, 6 : זה דור דירשיו מבקשי פניך יעקב, huldigen.« . Tell-Amarna 31, 6—7: Ap-pu-na־ma upa-'-i (= uba’i) pa־ni Sarri beii-ia »gar sehr suche ich das Antlitz des Königs meines Herrn.« Liegt hier in der babylonischen Parallele vielleicht ein Kanaanismus vor? דבר ט1ב1ת »Freundschaft schließen.« II K 25, 28 (—Jer. 52, 32) מכות m« וידבר, Jer. 12, 6: אל תאמן בם כי ידברו אליך טובות, Tell-Am. Lond. 2, 7—8 : ul-tu ab-bu־ai u ab-bu-ka it-ti a-cha-mi-[i§] ta-bu-ta id-bu-bu »seitdem mein Vater und Dein Vater mit einander Freundschaft geschlossen haben.« Ibid. Berl. 8, 8—9: a-naku ü achi-ia it-ti a-cha-mi-i§ ta-bu-ta ni-id-da-tiu-ub »ich und mein Bruder haben miteinander Freundschaft geschlossen«. V Rawt. 3, 80: e-li§ ina äaptesu itamma tubbäti »oben mit seinen Lippen schließt er Freundschaft.« דבר רעה »Böses beschließen, verhängen.« I K 22, 23 :,1ד דבר עליך רעד Jer. 26, 19: וינחם ד׳ אל הרעה אשר דבר עליהם. Gilg.-Ep. XI 121 — 122 : ki-iaq-bi ina pu-chur iläni limuttam a-na hul-lu-uq nl- §l-ia qab־la aq-bi-ma »0! wie beschloss ich in der Götterversammlung Böses, 0! wie befahl ich den Kampf