Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1909-01-01 · Heft 4 · p. Seite 430

430 Einige hebräisch-babylonische Redensarten. Der Übersicht halber wird es wohl am besten sein, die biblischen Redensarten in alphabetischer Reihenfolge hier vor2uführen, wobei das Verbum maßgebend ist. אחז דרך »einen Weg ergreifen, einschlagen.« Gilgame§-Epos IX Kol. I, 7: ur-cha pab-ta-ku-ma chaan־ti§ al-lak »indem ich den Weg ergreife, gehe ich eilends dahin.« Nebukl Bauinschrift Kol. 13ויאחז צדיק דר Hiob 17, 9. I 4 (= KB III2 S. 46): ri’u Die Redensart kommt sonst ki-i-nim 9a-bi-it ur־ru-uch in der Bibel in diesem prägsu-ul-mu. SamaS ö Rammän nanten Sinne nicht vor. »der treue Hirt, der den Weg des Heils, den des Sama§ und Rammän einschlägt«. Letztere Stelle deckt sich in der Anwendung der Redensart in moralischem Sinne ganz besonders mit der hebr. Ausdrucksweise. בקש מיד a) »zur Verantwortung ziehen« b) »ahnden«. Assurbanipal Annal. V 32: il A§§ur u il Iätar .. . libbi a) Gen. 31 39: טרפה לא הבאתי אליך . . . מירי תבקשנה Ez. 3, 18: הוא רשע בעונו ימות ורמו מידך אבקש. b) Jos. 22,22—23 אם במרד ואם נמעל נד׳... ר׳ הוא יבקש. 1 Sam. 20, 16. ... ובקש ד׳ מיד איבי דזד. (bi) Tam-ma-ri-tu iq-?u bara-nu-u ib-ru-u-ma u-ba-’-u qa-iusü-su »A. und J. sahen das böse, empörerische Herz des T. und zogen ihn zur Rechenschaft.« Assbp.-Annal. I 133: täbti qa-tus-su-nu u-ba-’-i-ma §a e-pu-us-su-nu-ti du-un-qi »meine Wohlthat ahndete ich an ihnen, meine Huld, die ich ihnen erwiesen habe.«