Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1909-01-01 · Heft 3 · p. Seite 308

308 Jagd, Fischfang und Bienenzucht bei den Juden. c) Netze und Schlingen. ** 2מצלדה, (1מצודד) und 3מצדתא) ist ganz allgemein das Fangwerkzeug4) für Tiere, Vögel und Fische. Im speziellen Sinne heißt es Netz5). Die Namen der verschiedenen Netzarten werden jedoch synonym6) gebraucht, ebenso wie in der lateinischen Literatur7). Das רשת der Bibel kommt auch in der Mischnah wiederholt vor. Während es aber biblisch das Stellnetz des Jägers8) und Vogelstellers9) bezeichnet, nimmt es hier fast ausschließlich die Bedeutung Fischernetz10) an. Auffallend ist, daß sämtliche Stellen der Bibel, in denen das Wort רשת vorkommt, von den Targumim mit מצדתא wiedergegeben werden, während .מצודד in 11סריגה) übertragen wird. Von מנמר gilt dasselbe wie ף Pred. 7, 26; 9, 12, 2) Hi. 19, 6; Ez. 12, 13; Sabb. I, 6; Bez. III, 2; Aboth III, 16; T. Sabb. XII, 5; T. Jom tob III, 1; (Git. V, 8 ist ,מ der Fang, die Beute), b. Ber. 9b (b. Pes. 119 a, 17) u. ö. s) In den Targg. an den Stellen, wo רשת vorkommt und j. Sabb. XIII, 14a. 4) Sabb. I, 6, Beza III, 2 אין פורשין מצודות היד, ועופות ודנים, Esth. r. 7, 6 משל לואב שצמא למים ופרשו לו מצודד. על פי ד,מעין, Kel, XV, 6, XXI, 3, T. Kel. B. mez. V, 10 ist מי eine Falle für Mäuse und Maulwürfe. 5) Koh. r. 9, 12 יש לך מצודה שהיא צדה בים ואינה צדה ביבשה ביבשה ואינה צדה בים, vgl. außerdem die beiden Talmude zu Sabb. I, 6, Bez. III, 2. 6) So z. B. wird für המצילות T, Jom tob III, .1 und ד,מצדית j. Bez. III, 62a, 3 in b. Bez. 24 b, הרשתות gesetzt. ד) Miller 29: »Übrigens ist zu bemerken, daß bei den Schriftsteilem die Namen der einzelnen Netze keineswegs ausschließlich in einer bestimmten Beziehung sondern auch synonymisch eins für das andere genommen werden«. 8) Ez. 19, 8; Ps. 9, 16; 31, 5; 57, 7; Hi. 18, 8; Klgl. 1, 13. 9) Hos. 7, 12; Spr. 1, 17. 10) Kel. XXIII, 5 (nach Maim.) Machsch. V, 7, b. B. kam. 81b, 7 ff.; nur b. Bez. 24b, 1, macht hiervon eine Ausnahme. n) Targ. zu Ez. 12, 13; 17, 20.