Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1908-01-01 · Heft 5 · p. Seite 624

624 Ein Autograph des Maimonides. אלגואב כלאמהא גיר מקבול ולכל שכץ אן יחרם באסם מן אצר צ עליה שם רע ולים לה אן יחרם עלי מן •יתהמה ואלצואב פי הדיא אלנחו קטע אלכלאם ואן לא יוקע חרם ולא כלאם* 1) ברבים וכתב משה. Üb e rsetzung. 1. . . . . eine alte Frau (?)2) nicht verhehlend (?), daß er sich in verletzender Weise mit ihr unterhielt, 2. indem er ihr einen unanständigen Antrag machte. Sie hat jedoch dafür weder einen Zeugen noch einen Beweis, 3. noch ist jemals seinerseits etwas derartiges vorge־־ kommen. Vielmehr stellte sie diese Behauptung auf 4. mit der Absicht ihn zu schädigen, sein Wort zu brechen3), seinen Lebensunterhalt abzuschneiden und ihn 5. vor den Leuten zu beschämen. Sind nun ihre Worte gegen ihn als wahr anzusehen, oder nicht? Und falls 6. der betreffende Herr sich (vom Verdachte) reinigen will, hat er des Recht einen öffentlichen Bann ergehen zu lassen 7. gegen einen jeden, der etwas derartiges thut4) oder der über ihn lügt und ihn verdächtigt 8. eines Vergehens, von dem er frei ist5), oder nicht? 1) =6־ Lo^, s. Anmerkung 5. Die Auslassung des א als nota accusativi findet sich ebenfalls in dem Autograph des Maimonides, Jewish Quarterly Review XV, 679 ff. (s. über dasselbe die einleiten« den Bemerkungen zu diesem Artikel); 1 ולים הו כלאם verso, Zeile 14, אן תם עלם אלאהי ibidem z, 5 von unten; 2 וכונה ואחד recto h Z. Andererseits kommen daselbst auch die korrekten Schreibungen vor: 1 פיכו] הלך דאעיא verso, z. 3; 2 קולא אצר verso, l. 15. 2) Das erste Wort unseres Textes scheint zu sein. Doch erwartet man kaum ein derartiges Wort in diesem. Zusammenhang. 3) Dies heißt wohl: das Vertrauen, das er genießt, zu untergraben. 4) Dies bedeutet wohl :gegen eine jede andere. Fr au ensp er so n, die eine ähnliche Beschuldigung gegen ihn erhebt Das Folgende dagegen bezieht sich auf Personen, die die Beschuldigung wiederholen. 6) Wörtlich: ihn verdächtigt mit Bezug ,auf etwas, das nicht bei ihm ist.