Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1908-01-01 · Heft 5 · p. Seite 623

Ein Autograph des Maimonides. 623 לקצד מנהא לאדיתה ונסר כלמתה וקטע רצקה1) וצצלה ענד אלנאם סהל יטן כלאמהא עליה מצדק2) אס "לא ואן אראד אלוצל אלמדכור אן יברי, נססה הל לה אן יוקע חרם ברבים עלי כל8) עמל הדה אלחאלוז אן4) מן כ1ב עליה ואו/המה בטא לא ענדה אם לא יורינו רבינו ושכרו בסול מן השטים ן r ' *(■ «־ב-־י׳ (ר?<*0 rmm אלדעוא (jr^ciXSl »Behauptung, Anschuldigung, Prätension.« Maimonides gebraucht das Wort auch sonst gleichzeitig als Masculinum und Femininum. Vgl. meinen Sprachgebrauch des Maimonides (Frank• furt a. M. 1902). sub voce. ‘) Inkorrekt für רזקה. * m ') «= 131X40* *. Dieselbe Inkorrektheit, die jedoch ganz allgc• mein ist, auch unten in Maimonides’ Antwort. *) Ich setze סן ein, das mir für den Sinn und Bau des Satzes notwendig zu sein scheint. *) Wohl verschrieben für או.