Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1908-01-01 · Heft 5 · p. Seite 622

022 Ein Autograph des Maimonides. Charakteristisch für Maimonides ist die Schreibung ת (mit zwei Punkten) für ol) und ת (mit drei Punkten) für v*j, eine Schreibung, die sonst nicht üblich ist. Die Schriftzüge und die soeben angedeuteten orthographischen Eigentümlichkeiten lassen die von Hirschfeld2) veröffentlichten Morefragmente als unzweifelhaft echt erscheinen. Dagegen ist das von S. H. Margulies®) in dieser Zeitschrift (Jahrgang 1900) herausgegebene Zirkular sicherlich nicht von Maimonides selber geschrieben, höchstens nür von ihm unterschrieben4). Ich gebe das Responsum in Text und Übersetzung wieder. Die Anfrage, von der leider die ersten anderthalb Zeilen weggerissen sind, ist nachlässig und inkorrekt geschrieben. Die Vokale und die meisten diakritischen Punkte sind von mir hinzugefügt. Dagegen habe ich das Autograph, das sorgfältig geschrieben ist, unverändert gelassen. Text.? . .... עצוז גיר משנהו? אנה קד עבי/ בכלאם מעהא . סי ט״לב מצאגעתהא ולם יכון6) להא ב1לך שאהד ולא דליל ולם יגרא6) מנה קט הדה אלחאלדו בל ה1ה אדעא7) אדעתה Schneider, Arabische Litteratur der Juden, S. 213, Zeile 20 bezweifelt ohne Grund die Echtheit dieses Autographs. 1) Ein Beispiel dieser Schreibung findet sich auch in unserem Autograph, Zeile 3. 2) Jewish Quarterly Review XV, 678 f. 8) Steinschneider, Arabische Litteratur, S. 213, Z. 5, und S. 223, Z. 10 ist Margulies statt Margoliouth zu lesen. 4) Das daselbst produzierte Autograph des Abraham Maimo« nides ist dagegen echt. In der oben erwähnten Cambridge-Sammlung finden sich einige Autographen desselben. o 9 8) ־־ (״ S&H. 7) So wie es da steht, gibt das Wort keinen Sinn. Ich lese