Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1908-01-01 · Heft 4 · p. Seite 453

Die talmudische Literatur der letzten Jahre. 453 S. 82. הרי שם שהוא כ״ג heißt nicht: Siehe, dort ist ein Hohepriester, sondern : S e m (=>#)! s t j a ein Hohepriester. Sem (= Malchizedek) als Hohepriester ist der Agada geläufig, vgl. Nedarim 32 b. Gen. r. XL11, § 5; J^ev. r. XXIV, § 6; Midr. ha-gadol S. 218, 222; Hebräerbrief 7. S. 83. Z. 5: nicht: sollst du, sondern: wirst du. S. 83 =: נער כמותו heißt: ein Jüngling wie er (selbst), von Ähnlichkeit der Gestalt ist nicht die Rede. Ibid. יקהו שניך (bis): deine Zähne werden stumpf werden (= du wirst keine Antwort geben können). S. 84. Z. 10. שאתה הוא nicht: daß du bist, sondern: der du bist. Ibid. unt. רוח הקודש heißt nicht: der heilige Geist, sondern: der Geist des Heiligen (neut.) wie לשון הקודש nicht: die heilige Sprache, sondern: die Sprache des Heiligen (neut.). S. 85. Traubaldachin für חופה ist zu modern. S. 85, ועוד אמר לו יצחק לאביו יותר מזה heißt nicht : und noch vielmehr sprach Isaak zu seinem Vater, sondern: und noch sprach I. zu seinem Vater: mehr als das... Ibid. ומה תעשו לזקנתכם nicht: was werdet ihr in eurem Alter tun?, sondern: wie werdet ihr für euer Alter sorgen? Ibid. שנחמנו nicht: der unser Trost war, sondern: der uns getröstet hat. S. 99. (!) כתב משליחות nicht: Schrift von einer Entlassung, das keinen Sinn gibt, sondern: Gesandschafts- (Huldigungs)-schreiben. (Für משליחות ist sicher שליחות oder כתב ושליחות (Hendiady) zu lesen). S. 91. כבוד יחיד ,כבוד רבים nicht: die Ehre vieler (eines Einzelnen), sondern die Ehrerbietung gegen viele (einen Einzelnen). S. 93. Für: band mich sieben Jahre in einer Grube wohl richtiger: hielt mich gefangen, sperrte mich . . . .גחבשני)