Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1908-01-01 · Heft 4 · p. Seite 454

454 Die ialmudische Literatur der letzten Jahre. S. 94 כמה שנים nicht: wie viele Jahre, sondern: einige, mehrere Jahre. ‘ Ibicf. Ht גטלתן לו נטול nicht: erweiset diese Wohlt a t sondern: habt Ihr auf diese Weise vergolten (daß ihr ihn nicht mitgerufen)? .""'5י! S. 98.'מכת בכורות nicht die Plage betreffend die Erstgebürt, sondern: das Sterben der Erstgeborenen. Ex. 12, 12, 29. : ■■י■■ - ׳’! S. 104. הייתי מפייס ממנו nicht: besänftigte er uns, sondem: ich bat ihn um Verzeihung (besänftigte ihn). S. 112. מטורף nicht: zerrissen, sondern: verwirrt, betäubt. S. 115 wird וכיון שרואין הרשעים שכך יאמר אליהו אומר לציון מלך אלהיך ללמדך שעל ציון ובניה באה הישועה ולא לרשעים יאחזטו חיל ואימה übersetzt : »Wenn die Frevler sehen, daß Elia also spricht, (w i r d das Wort sich erfüllen): Man spricht au Zion: »Dein Gott ist König«. Das lehrt dich, daß über Zion und seine Kinder die hilfe kommt und nicht für die Frevler, sondern diese ergreift Zittern und Furcht.« Das ist ein Mißverständnis. Es muß heißen: Wenn die Frevler sehen, daß Elia spricht: er spricht zu Zion »es regiert dein Gott« was lehren will, daß über Zion und seine Kinder die Hilfe kommt und nicht für die Frevler, da ergreift sie Zittern und Furcht.