Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1908-01-01 · Heft 2 · p. Seite 250

250 Notiz. לגלה1) מז-בול כא#ר נליר/ם רמדדעזחיו3) לכי4)’ גלים הלתם ^9אל בא$ר אליו.עליתם והשהם רכזה5) לא צפיתם וב3!פי רעי1_ני אין־־ ךפיתם (7ואיןו עת האמת ע$ה• ךמיוןם ’?גדי לביא בוטני9) לאךציר/ם בבא דוייות י ליד צדן אתיתם בעדר טבלי ריזןדי^ תעירןם . :עךי גאון ותךער בי צאירןם ןתלגו האמת14) אם •ברהניתם I) M. לגילה. 2j D. $נד לן, M. entspricht dem Wortlaute Gen. 4, 12. 14. 8j M. ומי שיחו ist sehr beachtenswert (vgl. Job 23, 2), wenn ich auch die La. des D. mit Rücksicht auf II Kön. 9, 11 u. Arnos 4, 13 vorziehe. 4) D. הלי.; 6) M, ומזה. 6) D. ידי אל חי קראמכם, eine La., die ich in der Anm. zur St. als falsch bezeichnet habe. Für ידי אל חי haben schon Bacher und Ehrlich ידי רוחי und Letzterer קראחים für קראתכם vorgeschlagen; ידי לבי bei M. ist nun jedenfalls im Sinne von די לוחי\ aufzufassen, entsprechend den Worten כנסי רעיוני in der zweiten Vershälfte, volle Befriedigung gewährt indessen auch diese La. nicht. 7) m. קשיתם,;ענתה קשיתם ist jedenfalls unrichtig, ענתה ließe sich zur Not erklären. 8) fehlt bei M, ö) M.ברשע׳.■ 10) Dieses Wort ist bedauerlicher Wjsis-e •4m ^Fragmente, •das M. zugrunde liegt, unleserlich. II) Besser als נמוצותי im D. 12) So D. als Korrektur (Ms, ״(תועה M. hat מרע הרועה, was wohl מרעה רועה heißen soll, also zwei verschiedene La. nebeneinander; wenn nicht מרעה ein sofort durch רועה verbesserter Schreibfehler und zu streicheln ist. 13) M. והתקבצו; das ו ist jedenfalls zu streichen. 14) M. באמת. נחרי פיעז1 ץ:ו.ת33ר גע רנד2) אמם ידעתם אנחנו"נעלה ממערב אל . טב־כ^ם.עלייטכןמרת,הבללח 35 ילי לכי ל!ךאתים") איללאיו/ם חרתי עיר בעת $קר עניתם עזרתם בלבם עלי וזךתם8) ירעזוןיכם"1) תמול רצים לילי נפו־ציתם11) כבלויי לאסבכם 40 לכר הקבצו8’1) ’אלי א^יטבם ננילים דברו נגד נגידכם