Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1908-01-01 · Heft 2 · p. Seite 251

Notiz. 251 בגן מ#ךה בגן תורה ויגן ה1ד ]יאותג#ר'ךאו בי כוין’וזצפון וב#מו ת#ד־ורו נןפיג וממום 45 בהנןריככם בפיה#כ3) ידיכם ג*כו אל ד,ררי צייון5) ואמרו :וה#מיעו ברמה קוליךממה #מיואל זקס/וךוד) אחריו 3א בנות ציון ךאינה10) בעטרה 50 ,עלו ציון בך#י1נו12) ותכנו Audi Nr. VII der »Beiträge« Dr. Marmorsteins bildet ein Gedicht Jeliuda ha-LewFs, ein unschuldiges Freundschaftsgedicht an einen nicht näher zu bestimmenden Abraham (Diwan Bd. II S. 321). Z. 1 ist die Überschrift und;soll;־:.$); אהלh.: *ein anderes Gedicht«), nicht אחד heißen. Da ich 4n dem Schlußhefte des zweiten Bandes des Diwan Gelegenheit haben werde, den Text des Fragmentes zu berücksichtigen, will ich hier davon absehen. 1) M. עבור. 2) Dieser Vers fehlt bei M. 3) Fehlt bei M. 4=) M. korrigiert אמרו, aber hier ist eine Korrektur nicht am Platze. 5) M. שמואל מחרי ציון. 6) M. .שאתם ד) M. ,רפד. 3) M. [שח[תם. 9) So M., auch D. als Korrektur (Ms. דור). 1°) M. ראנא. n) M. ג ביו ר אליו עליתם♦■ 12) Fehlt bei M. H. B r o d v. 3. Hiebei einige Bemerkungen zu den von Märmorstein (Iahrg. 51, S. 733 ff.) herausgegebenen Texten: Nr. VI, S. 734 ist im Gedicht Z. 1 הורד wohl הורד zu lesen und st. בעמק .1 לעמק. z. 6 st.ברמז כרמז ־ wohl כרמו כזמר (der Reim ist ־־מר) und nach לא נמר .1 וריח משירתו. z. 19 1. נשאתים Z. 25 st. מינקת 1. וועקת. z. 24 st.התקשיח לבך עלי .1■ המקשיב לבד עלי. Nr.ix,(S. 741), s. 1, z. 2st.בגורל.1 בגודל. Z.7 המעלס .!;המעלים (cf. jes.63,11 איה המעלם). S. 11, Z.2 st. תבונה L;תנובה; Z. 3 st. מוח .1־ יק.ח; Z. 4 ■st. שם .1 שם; Z. 5 st. אחי-הו .1 אביהו. S. Mi, Z. 5 st. ־.1• נשאר«^; ןגץןב1ד-) $רו5א$ראדתם ומז־ולליו #או בא#ר דאיתם2) ונ^א ^עז^כם אם העויתם היתכן אמר4) מה־ן-ה';ע#יתם גאות #רום #לו למה #איתם") ’מדרמה7) #או למה #סיתם8) '#לו בא#ר' .ימי כןדם'#ליתם ייעטרכם גביר אליו כלייתם1,) ותצליחו יזבל נןד־ם בניתם: