Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1907-01-01 · Heft 6 · p. Seite 729

MiszelTen über Saadja. 729 צביעות ׳4= צבעים) ובל ■הדברים שמהם ■מתוקים ומהם ’«ריס ומחם ׳מלוחינו wiedergibt. Dann auf IXy9, wo ihm ein arges Mißverständnis widerfahren ist; hier heißt es zu ראה חיים im arabischen Original (bei Hirschfeld, p. 108, 1. 22): למא _קדם1כך אלאכל ואלשרב ואלכסוו? אצאף■אלי ד־לך '1כר אלחרמה ואלטהארה כקו׳ יהי מקורך ברוך אילת אהבים ויע״דו, d. h. nachdem Kohelet Essen, TrinRen and Kfeidung (in V. 7—8) erwähnt hat, fügt er noch die Frau und die Reinheit hinzii, cf. Prov. V, 18V Unser üebers'etzer l'a's nun ולחכמה ansf. אלחרימה und hat1 * dern- |Smäßבעבור שזכר הזזונל והמשתה'והמלבוש זכר הה נמה )הסהרה :׳ שנאמר יהי מלןורך ברוך וכד אילת אהבים‘ויעלת חן וכד,: was natürlich■ keinen Sinn gibt. Anhän g. Aus Salmon b. Jerochams arabischem Kohelet-Kommentar1). a) 1, 3. וזרח השמש ובא השמש ואל מקומו שואף3■) זורח הוא שם; וישירק ־אלשטס ויניב אלשמם ואלי מוצעה זאחף שארק הו יתם ז דכר אלחבים אשראק אלשמס וכיבתהא תנביה לבני אדם אין יעלמוביף א'תקןאלבארי ע״וי(= עז וכל) מן ששת ימייבד יעלי מא ישאהדוה מן אשראק ^'לשמם־ומכיבה^ ו^ן אלתדביר לא יתגייר כקו׳ מה שהיוז הוא שיהיה ומה שנעשה הוא שיעשה לידל ב1לך יעלי וחלשניתה יסב׳ ות׳ ואן אל^נסאן יכב אן ירזאמל וילך וימיןה ויעלם . אן הו־א. פעל צאנע קאדר כק׳ שאו מרום עיניכם 'ויר׳ ו ק אל ב ע ץ א ל על ט א אן מעני קולה ואיל מקומו. שואף זורח הוא שם אשארל אלי עודדו אלאנסאן והשרה יעני בטא אן ללשטס אבתדי "ותזאיד וכמאל ונקצאין ועדם תם תעודי כדאך אלאנסאן לה אבתדא ותזאיד וכמאל ונקצאן וערם תם יעוד®) סי וקת תחית המתים, וקו׳ וזרח מ1כר ג) Eine Kopre aller dieser Stellen aus nisi Brit. Mus. or. 2517 verdanke ich־ der!Liebenswürdigkeit des R£v. G. Margölibüth, dem auch an dieser Stelle herzlich gedankt sei. Die Schreibweise ist ganz die der Handschrift. ף Ms. הוא שאף* 3) Ms. תעוד►