Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1907-01-01 · Heft 6 · p. Seite 709

jj?;‘ {■ ׳!■■: x'.׳j ~ f 'ג* S ’ •OP;£! t'i uI/k. . :■* i.ו־j׳ j J1• Der Tod Mose’s in der äthiopischen Überlieferung. 709^ MUföi' ■״ <׳liiXLütiäv'.;■ .üH»y!״ *ad -,Tiil &£t * ’-׳■!> s■׳!! i 1;..׳ y iiuiter viet:schiedenenHTit.eln־üUnd mit Übersetzöngfim (auch eineFeIateinischett.iYön; Gitbertus .Oaulmin: Paris. 1629)!sehr oft gedruckt!! würden *).r. Während!aber:?die Bearbeitungen der -Midraschim in:;Spraehe1 und;Einkleidungiuntereinander öbereinstirnmen,; zum .Tieilr aüch ־sich: als direkte!Entlehnungen von;einander erweisen*}, findet sifch in! dem: :Yorliegent den Midrasch;, der Faiaschas nichts,, :das •/mit:Bestimmtheit darauf schließen ließe, daß die Faläschas die Sage u nd-er-Bodleiana; y־on: G;o.wl$r 0־eil .:II, -279£J;^tgl.^auch N1?;:.2724־p.)> ist,ein, ,סטילת משך verzeichnet, welches »different, fron!, that in Jei. 1^, 1155 (auch von jel. Vl,. 71?)_ sein soll. _־~ All diese ]Bearbeitungen geheh auf eine äpokryphische Sclirift ii&er das Ableben Mosens aus 'der*• eir§ten• Hälfte des* 1 ersteh christlichen1 Jahrhunderts’zuruck/ die nächV.-den meisten ־ Forsch ern; ursprünglich hebräischy׳ hach Janderen aramäisch, bezw; Igriechischj £ jedenfalls von; einem! Juden r verfaßt yvar und jetzt nur aus lateinischen^ Fragmenten aus־ dem zweiten jjahrh. unter dem Titel Assumptio Mosis (ed. Geriani Mailand 1861) bekannt ist. Vgl. Fleischhacker, a: a, O: ’S. 14 u. 21; Rosenfeld a. a. iitid *St 30 fl, der üfeeF-Me1־ Abhängigkeit' ׳ äeV}Mi;dras’dä'fh von ä^rAVMt im Zweifel ist, trotzdem er »eine einheitliche’ zu Gründe liegende ältere Sage« annimmt/ —־ M, Buttenwieserj -der Kornpilator des Art. »Apocalyptic Literature« in der Jewish Enc. (1^; 679) iührt-idas btei Jel״ Band VI, S. XXII abgedruckte Fragment einer älteren Haggada als d i e At M. än. Das* Stück ist zwar apokalyptisch, aber' es deswegen rundweg ׳ יals die ^eigentliche ÄV Mt in der »Neö-Hebräic literätüFe« hinzüstellen, beweist-Unkenntnis des:'ganzen •Oteräturgebietesi denn apokalyptische ’Elemente finden sich: im Zusammenhang mit der'Sage über den Tod;Moses; auch: anderswo, :z. B.-ittirTarg.: zum?Mohep Liede 1, 7—S.; Midr. Schir hasch, ed. Grünhut, Jerusalem 1897, Kap. ,10. 1j Siehe Benjacob, Thesaurus S. 105, Nr. 93; S. 806, Nr. 602, S. 457 Nr^55 ü. 56'־vgl. auch Jel. Bd. I, S. XXI u. B& VI, ״S. *XHf. v;:; 2) Vgl. z. B. die Rolle des המאל in־ Beth. ha-Mdr; I, 127 bis Ende mit VI, 75 bis Ende u. Rabba V, 11, sowie AdRN. U c, und Sifre Abschn. :305; ferner J,116״־l 18 ,(wo Gott Mose,;.der nicht sterben will, darauf hin weist, daß auch Adatn, Noa u. die Patriarchen sterben mußten); mit Rabba 1. c* und Tanchuma L c;, sowie B. ha- Midr. I, 129 die Worte Metatrons mit: Tanchuma daselbst und mehrere andere Stellen, die oft wörtlich, wenn auch in anderer Fassung in den Midraschim wiederkehren.