Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1907-01-01 · Heft 5 · p. Seite 629

Der Papyrusfund von Assuan. 629 werden beten für dich in jener Zeit, wir und unsre Frauen und unsre Kinder und die Juden 27. insgesamt, die hier sind, wenn sie (man) also getan haben werden (wird), bis daß jener Tempel wieder aufgebaut wird. Und ein Anteil soll dir zukommen vor Jähü dem Gott 28-^es Himmels von jedem, der ihm darbringt ein Brandopfer und Schlachtopfer, ein Wert gleich dem Wert eines Silbersekels für 1000 פנכך (?). Und über das Gold, darüber 20. haben wir Botschaft geschickt und Kenntnis gegeben. Auch haben wir insgesamt über die Angelegenheiten in einem Briefe in unserm Namen dem Deläjäh und dem Schelemjäh, den Söhnen des Sanaballat, des Statthalters von Samaria, Nachricht gegeben. 30. Auch hat Arsames von all dem, was uns angetan worden ist, keine Kenntnis gehabt. Am 20. Marcheschwan im Jahre 17 des Königs Darius.« Urkunde III. 1 זכרן ד בגוד,י ודליה אמרו 2 לי זכרן לם יד,וי לך במציק לממד 3 קדם ארשם על בית מדבחא זי אלה 4 שמיא זי ביב בירתא בנד, 5 הוד, מן קדמן קדם כנבוזי. 6 זי וידירנג לחיא זך נדש 7 בשנת ר ןןןן דדיוהוש מל בא 8 למבניד, באתרה כזי הוה לקדמן 9 ומנחתא ולבונתא יקרבון על 10 מדבחא זך לקבל זי לקדמין 11 הוה מתעבד Übersetzung. 1. Nachricht von dem, was Bagohi und Deläjah mir gesagt haben, Nachricht wie folgt: 2. »Du sollst in Ägypten sprechen 3. vor Arsames über das Altarhaus des Gottes 4. des Himmels, welches in der Festung Jeb gebaut 5. war vor unsrer Zeit, vor Kambyses, 6. welches Waidrang, jener לחיא, zerstört hatte 7. im Jahre 14 des Königs Darius, 8. es wieder aufzubaueu an seiner Stelle, wie es früher gewesen ist 9. Und Speiseopfer und Weihrauch sollen sie darbringen auf 10. jenem Altar ebenso, wie früher 11getan zu werden pflegte.« Zur Ergänzung gehören hierzu noch einige Zeilen eines andern