Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1907-01-01 · Heft 5 · p. Seite 628

028 Der Papyrusfund von Assuan. Könige (!) von Ägypten haben unsre Väter jenen Tempel in der Festung Jeb gebaut. Und als Kambyses Ägypten betrat, 14. fand er jenen Tempel gebaut vor, aber die Tempel der Götter Ägyptens riß man alle nieder, dagegen in jenem Tempel hat niemand irgend etwas verdorben. 15. Und nachdem sie (Waidrang und die Hnübpriester) also getan hatten, trugen wir samt unsern Frauen und Kindern Trauerkleider, fasteten und beteten zu Jähü, dem Herrn des Himmels, 16. der uns (alsdann? später?) Kenntnis gegeben hat von jenem Waidrang כלביא (?). Sie haben (man hat) die Fußkette von seinen• Füßen entfernt, und alle Schätze, die er erworben hatte, sind zu Grunde gegangen. Und alle Menschen, 17. welche jenem Tempel Böses gewünscht hatten, alle sind getötet, und wir haben es zu unserer Genugtuung mit angesehn. 18. Auch früher, zur Zeit als dies Unheil uns zugefügt worden war, haben wir (schon einmal) einen Brief geschickt (an) unsern Herrn (Bagohi) sowie an Jehöhänän, den Oberpriester und seine Genossen, die Priester in Jerusalem und an seinen Bruder Ostan (,OotIhho), 19. d. i. ,Anäni und die Freien (principes) der Juden. Einen Brief (Antwort) haben sie uns nicht geschickt. Auch seit dem Tammüztage des Jahres 14 des Königs Darius 20. und bis auf diesen Tag tragen wir Trauerkleider und fasten, unsere Frauen sind geworden wie eine Witwe, wir haben uns nicht (mehr) mit Öl gesalbt 21. noch Wein getrunken. Auch haben sie seit damals und bis auf den (heutigen) Tag des Jahres 17 des Königs Darius Speiseopfer, Weihrauchopfer und Brandopfer 22. nicht mehr gemacht (dargebracht) in jenem Tempel. Nunmehr sprechen deine Knechte, Jedonjäh und seine Genossen und die Juden, alle Bürger von Jeb, also: 23. Wenn es unserm Herrn (Dir) gefällt, mögest du auf jenen Tempel bedacht sein, ihn wieder aufzubauen, da man uns nicht erlaubt ihn wieder aufzubauen. Und wende dich an (wörtlich: sieh) die Empfänger 24. deiner Wohltaten und Gnaden, welche hier in Ägypten sind. Ein Brief möge von dir an sie geschickt werden in Betreff des Tempels des Gottes Jähü, ־ 25. ihn wieder aufzubauen in der Festung Jeb, ebenso wie er früher gebaut war. Und Speiseopfer und Weihrauchopfer und Brandopfer werden sie darbringen 26. auf dem Altar des Gottes Jähü in deinem Namen. Und wir