Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1907-01-01 · Heft 5 · p. Seite 627

Der Papyrusfund von Assuan. 627 Übersetzung. 1. An unsern Herrn Bagohi, den Statthalter von Judäa. Deine Knecbte> Jedonjäh und seine Genossen, die Priester in der Festung Jeb. Heil 2. möge Unser Herr der Gott des Himmels [dir] gewähren reichlich zu jeder Zeit und möge dich zu Gnaden empfehlen vor König Darius 3. und den Söhnen des (königlichen) Hauses mehr als jetzt noch eintausendmal, und langes Leben möge er dir geben. Sei erfreut und fest zu jeder Zeit. 4. Nunmehr sprechen deine Knechte Jedonjäh und seine Genossen also: Im Monat Tammuz im Jahre 14 des Königs Darius, als Arsäm (,Apcämhc) 5. fortgezogen und zum König gegangen war, [machten] die Priester des Gottes Hnüb1) in der Festung Jeb mit Waidrang, der hier Gouverneur war, eine geheime Vereinbarung (?) folgender Art: 6. »Den Tempel des Gottes Jähü in der Festung Jeb sollen sie (soll man) von dort entfernen.« Darauf schickte jener Waidrang 7. לחיא (?) Briefe an seinen Sohn Nephäjän, welcher Heeresoberst in der Festung Syene war, folgenden Inhalts: »Den Tempel in der Festung 8. Jeb sollen sie (soll man) zerstören.« Darauf führte Nephäjän Ägypter herbei samt anderem Kriegsvolk; sie kamen nach der Festung Jeb samt תליד״ם (?), 9. drangen ein in jenem Tempel, zerstörten ihn bis auf den Boden. Und die steinernen Säulen, die dort waren, zerbrachen sie.. Auch geschah es, die 10. sieben steinernen Türen, gebaut aus behauenem Steinblock,, welche in jenen Tempel waren, zerstörten sie, und ihre Köpfe (?). קימו (?), und ihre Angeln 11. in Marmorplatten (?), jene aus Erz, und die Bedachung,, ganz aus Zedernbalken bestehend, samt der Gipsverkleidung (?) der;־ Mauer (? des Vorhofs?) und andres, was dort 12. war, alles haben sie mit Feuer verbrannt. Und die Opferschalen aus Gold und Silber und die Sachen, was (alles) da war in jenem Tempel, alles haben sie genommen 13. und sich angeeignet. Und seit (bereits in) den Tagen der ג) Gemeint ist der elephantinische Gott »Chnum«; der Wechsel der Lippenbuch staben ist sehr häufig. 40*