Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1907-01-01 · Heft 4 · p. Seite 458

458 Die Kaufmännische Mischna-Handschrift. 5 (6), auch אקינו Bikk, .1, 41). Das Tetmgrammatom wird mit einem dritten darüberhängenden (י\) geschrieben, z. B. Sanh. 10, i, Horaj. 3, 2, wiederum gleich L. Zwei Worte in einem אילה (mit einem Punkt darüber, ein Zeichen, daß in diesem Kodex oft angewendet wird) — אמר. לה, JL אל לה Kethubb. 9, 8. Nicht ohne Interesse dürfte auch sein die verkürzende Schreibung von Schriftzitaten, z. B. Makk. 2, 5 — וד ך׳ הרצי וזה דבר הרוצח (Deut. 19, 4). Dazu sind zu vergleichen, die von Neubauer gelieferten Proben (Jewish Quarterly Review III). Sehr viele Wörter, die mit der Femininendung ה zu schreiben wären, werden in K (oft auch in L) mit א geschrieben, z. B. Beza 5, .4 לקר*בתא (Margo לחברתה und so auch L). הספא (L השפה) Baba b. 2,1. — In der Phrase, שאני אומר schreibt der Kodex שני אומר z. B. Baba k 10, 3 (L שאני), wo der Punktator wieder nachhilft, indem er auch den Vokal des.fehlenden א setzt. — Hieran läßt sich anschließen die pleonastische Schreibung der Personalsuffixe: ,פסלוהא בעלגהא Jebam. 8, 5; היתירוהא ,הורוהא das. 10,3; «והורוה •Nasir 3, 7 etc.a) אנסתא ופיתיתא (L mit ה) Schebuoth 5, 4. In eine andere Kategorie gehört, und ich glaube sie als palästinisch bezeichnen zu dürfen, die Schreibung und Bildung der III. Person sing. fern. Kal (der Verba tertiae, He und tertiae Aleph) mit ursprünglichem ת. (statt des gebräuchlichen 3(זתה)• Beispiele: Jebam. 10, 6 Agg. שהתה, K שהת (L corrupt שהה..1 ,שחת); das. 12, :3 Agg. קראה, L קראתה, K קראת (doch wurde ה in zwei Fällen gestrichen, einmal stehen gelassen); das. 15, 1 ובאתה, K, L נאת; das. 16, 1 יצתה, *) Zur Geschichte der verhüllenden. Schreibung des Gottesnamens mag dies ein Beitrag sein♦; 2) Itn Biblischen, vgl. הלכוא Jos. 10, 24, אבוא Jes. 28, 12 usw., doch sollen das alte Schreibfehler sein (Gesenius-Kautzsch, Hebr. Gramm ,, 27.; Aufl., § 23 1). i 3)< Olshausen, Lehrb. der: hebr. Sprache (Braunschweig 1361), §p226. nennt diese Form en ע ursprünglich «, Gesenius-Kautzsch, § 44 f sieiht, :darin ,Aramaismen oder •Ärabismen; ,bei Steuernagel, Hebr. Gramm. (Berlin 1903) § 32 i sind sie »Nebenformen«,