Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1907-01-01 · Heft 4 · p. Seite 457

Die Kaufmann’sche Mischua-Handschrift. 457 שקיסם, K נשרןסם■) (B שקיטם I. 7 ,4 .(שקיסם K, L גיטה וקידושיה. — Orla 1, 4 K L (* 28 ,3 .כמחט של מיתון K, L וקולם, אכרוב, N וקולטי כ׳, J 3וקילחי כ׳). — Bikkurim 3, 3 KL תאינים ועגלים, wie es Frankel (S. 253) fordert. Die Tüchtigkeit und das Zusammengehen von K und L hat sich auch durch vorstehende Varianten bestätigt, und wir wollen die Beispiele, die sich leicht vermehren ließen, nicht noch häufen. Einige Eigentümlichkeiten der Orthographie vervollständigen das Bild. Unser Codex, der z. B. den Namen des Traktates שוטה schreibt, bedient sich gleichwohl mit Vorliebe des 0; z. B. Sota 1, 5 סערה, Nasir 4, 1 וסעדו נסערו, Schebiith 7, 3 (auch L) רמסים, Gitt. 5, 5 שהיסיאה (L שהשיאה) usw.4). So steht Baba k. 8, Q. 10 mehreremal הטסכיר für המשכיר. Beachtung verdient die Schreibung במי דברים אמורים (für במה) z. B. Schebiith 3, 6 (7) auch in L, in K z. B. Kinnim 3, 1, Makk. 1, 8. Damit ist zu vergleichen ןי!י (Agg. יהא) in Baba m. 3, 4. 5. ן in dem Worte אדם =) אדן) und oft am Wortende5 6). Dieses ן steht auch in einem Falle, wo es schlecht angebracht ist, z. B. Kelim 23, 1 K, L אמון (Agg. אמום von אם, s. Jastrow 76). Die Abkürzungen sind nicht immer die gebräuchlichen; wir haben [,ר[בי] ,או[מר 6יש[ראלים]) Sanh. 4, 2 (3), Kethubb. 3, 5; א[לה]ים Sanh. 6, ב) Bestätigt durch ms. M.; Aruch u. J. (mittelbar auch von L.), s. Levy IV, 347. ף Vgl. j. Orla I, 61 a u. Kelim 13, 5. s) Wechsel zwischen ׳קולח .11 קולט bereits in Lehnw. II, 5G7. 4) Demnach hätte Frankel zu Kilajim 4, 8, wo in J. zweimal סער steht, nicht conjicieren sollen, das sei Kopistenfehler (S. 236), sondern sogleich zugestehen sollen, wie er es hernach tut, daß ס statt pfe>■ stehe. 5) אדן, s. oben aus Kidd. Ende; ferner Sanh. 4, 5 אדן הראשון. Sanh. 1, 6 mehreremal שבעץ, selbst in dem Zitat aus Num. 11, 16. 6) Diese Abbreviatur habe ich in Ms» Straßb. des Toldoth Jesch. (mein »Leben Jesu«, S. 44), wie mich D. Kohn in Odessa aufmerksam macht, schlecht aufgelöst.