Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1907-01-01 · Heft 4 · p. Seite 454

454 Die Kauf mährische Mischnä-Haridsdhrift. dasselbe, findet sich in K nicht, wohl aber sind die Worte העולם הבא von einer späteren Hand auf dert Margo gesetzt wöirden (1, 5). 2, 8 läutet in äK 7 ,2 .מעעזה• וקרא כלילה שנשא ועלהשסוזוו/ findet sich nicht. 4,1 וי״א עד ז׳ שעות findet sich ih K nicht, aber auch hier am Margo zugesetzt; 6, 8 ר׳ טרפון אומר בורא נפשות רבות וחסרונן (letzteres Wort nur in K und L). — Pea 1, 6 in K ü. L 1ומונן־ משם הבקר) (fehlt in j, S. Frankel, S. 230). 5, •6 כבול עולים (sic) אל תשיג steht nur in K so (עולים statt עולם infolge einer sinnigen Deutung); L u. J אינו הבקר עד שיובקר 1 ,6 .עולם, von Frankel gefördert; steht in K, L. 8, 6 J, Agg. היה לו ממועט, von Frankel für irrig erklärt, lautet :in L היה'לו דבר מועט, in K-isjht» היה לו דבר, und allem Anscheine nach ist das das Richtige. 8, 9 אינו מת מן, הזקנה, bereits von L. HCIler als Leseart verzeichnet (stätt אינו נפטר מן העולם), findet sich in J, L, Kä). Hier ist ,K auch deshalb von größer Bedeutung, weil der haggadisehe Schluß der Mischna und des ganzen Traktates, in den Editionen wie gewöhnlich (z. B. in Sota und Kidduschin) erweitert (auch in N ü. L), in ihm fehlt (die Mischna׳ schließt alsb mit ברוך הגבר וגו׳), und nur eine spätere Hand trüg den gebräuchlichen Schluß hach, und zwar in der Fassung und in dem Umfange von J u. N, während L u. B noch darüber hinaus Erweiterungen haben, Erweiterungeh, die selbst vöri Frankel nicht behierkt worden sind. — Dethai 2, 5; wo sehr viele Varianten, lautet in K ganz wie in L: דרכו להימדד בדקה ומדדו בגסה (סטפילה דקה לגסדזW את (am Margo ist ::eingeschoben: 2 ,3 .(בגסה ומדדו ברקה K שאינו ג) So, הבקד u. משם (nibht הפר!ד u. משום) •auch 1; 13; vgl. öberi; 2) *עד שיצטרך B. U. 11,, während in j; דצד שצריך also Adjectivum, lautet in K ׳ ,שיצרך" VCrb.; im käl (eine spätere Hand will 'b einschie^- ben)', und das scheint richtig zu seih. Ebenso haben Verb und nicht Adjectiv K- und L. in Maasser sch. 3,3 וצרך להם (Agg. חבריך); Sänh‘ 44, .ן K. u;' L. ׳צרבו להמוך Ag£. היו צריכים■לם׳; Levy IV; 218 b belegt לך^ ini käl in der ‘Tat hur aus Jeruschälmi, nun haben wir es auch in der Mischna des Jeruschälmi. Aboda s. 1, 8 (9) Hat K;;ואין׳ צורך לומר, wo Ag^., auch N. u. L. צריך haben.