Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1907-01-01 · Heft 4 · p. Seite 453

Die Kaufmann’sche Mischna-Handschrift. 453 Das meiste Interesse beanspruchen die Fälle, wo die Lesearten unseres Kodex durch äußere Zeugen sich be- Wahrheiten und somit gleichsam ein historisches Recht haben. Zwar die von Frankel (S. 221) als ursprünglich bezeichneten Lesearten in Sota 4, 3 finden sich nicht; in Aboda s. 1, 1 steht אידיהן nicht ע׳, aber es steht dort 8, 6 שתחילה ניסה נפילה wie im Jeruschalmi, und in Sabb. 21, 3 sind die Meinungen von ב״ש und ב״ה noch nicht miteinander vertauscht (also es steht מעבירין?ב״ה etc., מסלק : ב״ש etc.). Die Worte אכילת פסחים finden sich in K Berach. 1, 1 (4), wie in L (s. Frankel, S. 223). Mischna Baba m. 4, 1 lautet in K, L, J übereinstimmend 1הכסף קונה את הזהב), eine Variante, die bereits der babylonische Talmud z. St. kennt2). Aboda s. 4, 3 K, L, J נכרי מבטל ע״ז שלו ושל ישראל, s. b. Aboda s. 52b und j. z. St. Das. 4, 9 steht in K, L, J das von Raschi gestrichene, wahrscheinlich im Babli, nicht vorhanden gewesene 3ךבי ובית דינו התירו בשמן) (Agg. השמן). In Sabb. 19, 3 מרחיצים את הקטן, das. 9, 3 ebenfalls את הקטן (nicht את המילה), wiederum K, L, J. Die oben mitgeteilte Variante Nedar. 6, 1 מוזרות oder מוצרות wird bereits in j. z. St. erörtert4 * * *). Die von Frankel (S. 224 f.) besprochenen Varianten des j gegenüber dem Babli finden sich fast insgesamt in K. Wir heben daraus hervor8): Berach. 1, 2 כרתי) כרתן). 1, 3 אמר ר, טרפון כוי, von Frankel in J vermißt, ist in K vorhanden. Die dogmatisch wichtige Var. in J: כל ימי חיי העולם הבא להכיא לימות המשיח, wonach Jenseits und Messiaszeiten נ) T. Baba m. 3, 13, S. 377 הזהב קונה אח הכסף, S. darüber neuestens E. Lambert in Revue d. Etudes J. LI, 228. 2) s. (Rapoport) im Kerem Chemed VII, 159 ff. Die von Rapoport gezogene Konsequenz, daß nämlich im J. die frühere Fassung (בילדותו) der Mischna stehen geblieben sei, wird von Weiss *דדו״ד II, 213 mit Recht bestritten. 8) Die Punktation ist bemerkenswert; s. oben, S. 156. 4) Vgl. P. Rieger, Technol. u. Terminol. der Handwerke in der Mischnah, Berlin 1894, S« 14. 8) In Klammern befindet sich die Lesart des Babli.