Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1907-01-01 · Heft 4 · p. Seite 452

452 Die Kaufmann^che Mischna-Handschrift. Nedar. 9, 10 für קטאה; כעורה u.קימאה Kethubb. 8, 5 für קמעא (L מובקרין : (קימעא z. B. Nedar. 4, 8 (für טופ׳). Viele Formen haben sich hienach in ursprünglicher Fassung erhalten und sind leichter erkennbar. Bezeichnend ist hiefür Jebam. 16, 7, Agg. מקובלני, K ומקובלאני, L מקובל אני. Andere Vorzüge des Kodex, die er aber zumeist mit L und J teilt, sind: Vermeidung der Aramaismen (z. B. שנתאלמנה Kethub. 2, l1), häufige Anwendung der Partikel 2 3את), vollere Schriftzitate (jedoch hinter L zurückbleibend)®), richtigere Schreibung der griechischen Vokabeln4), Beibehaltung von שם statt שום in den meisten Fällen, z. B. Sanh. 7,4, Kethubb. 2, 8, Gitt. 4, 4 etz. (so zumeist auch in L); vgl. J. H. Weiss, Mischpat Leschon ha־Mischna, S. 14 f. Der Kodex ist natürlich von der Zensur unberührt, (obzwar er einen Zensurvermerk trägt, s. weiter unten; somit liest man überall 5עבודה זרה), wo unsere Texte sich hinter einem ענו״ם verschanzen. Der Kodex schreibt wie in der Bibel יוושלם. Bei indeterminiertem Substantiv geschieht es seltener als in den Agg., daß das Adjectiv determiniert ist, also נערה מאורסה׳ Nedar. 10, l6). Vollere, kraftvollere Formen z. B. מחוסרי כפורים Kerith. 2, 1, K, L, N (Agg. מ׳ כפרה, auch Name des Pereks), כשהרים ,בערבים Berach. 1, 1. 4. K, L7). >) Vgl. Baba b. 6, 4 בית אלמנות, R. Sch. b. M. .,ארמלות ־) S. oben S. 143. S. jedoch Kethubb. 3, 9, Agg. ׳את בתו K., L. ohne את. Hier erwähnen wir auch, daß Baba k. 4, 1 in K. u. L. שור שנגח לארבעה חמשה וכוי lautet, Agg. ohne ל, und so derName des ganzen Perek. 3) S. Kidduschin Ende. 0 Bereits in den Lehnwörtern nachgewiesen. Ich glaube wahrgenommen zu haben, daß der Kodex immer ׳ סודריןjou^äoiov schreibt, nicht סודר. Sota 9, 17 richtig קיטם (nicht טיטם); das. פריון'ed. L. אפריון. 5) Ein entsprechender Vermerk von einer späteren Hand findet sich Anfangs Aboda sara. 6) Vgl. שור (ה)נסקל Sanh. 1, 4. Aber auch in ms. K steht משנה הראשונה (Kethubb. 5, 3) und vieles Ähnliche. ’) Hieher ist auch zu rechnen פונדקנות K. Aboda s. 2, 1 (L. פנדקיות).