Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1907-01-01 · Heft 4 · p. Seite 451

Die Kaiifmann'sche Mischna-Handsehrift. ,451 irn Text^), dieselben Härten in der Satzbildung?) jn beiden ,Texten in gleicher Weise vorhanden sind. Freilich gibt es zwischen K u. L auch Differenzen, für die Sache um so besser, da wir darin zwei von einander unabhängige Textzeugen in ihnen besitzen. Ich erinnere z. B. daran,, daß Nedar. 1, 2 שבוקא (K) in L fehlt, ferner daß das. 11, 7 K mit Agg. geht, während L korrupt ist; und umgekehrt ist L korrekt, wo K korrupt ist (z. B. Baba k. 2, 1). Der Satz R. Judas in Sota 8, ,3 אף. הבונה בית על. מכונו כו׳ (vgl! dazu Esra 3, 3 על מכונותיו) fehlt in L (was vom Herausgeber nicht bemerkt wurde), ist aber wie in N und J u. Agg. in K vorhanden. Das Zusammengehen mit L involviert natürlich die Übereinstimmung von K mit J, wie in denVarianten gezeigt wurde. Infolge dieses jerusalemischen Charakters unseres Kodex erscheinen auch gewisse talmudische termini in einer von der babylonischen abweichenden Form. Wir haben demnach הויי (für הבאי) z. B. Nedar. 3, 121 2 3): על אתר לאלתר — z. B. Oitt. 3, 3; aber oft נאיצד; כאלו =3ילי Erub. 8, 1 (= הילך;(4 5כיצד, Kethubb. 9,9, Oitt. 5, 6, K u. L, Agg. gewöhnlich עומדות;(6אילך für אומדות (Aboth 1, 17)6)• כאורא 1) Kidd. 3, 1, K. L., בת כהן לישראל <lies בת ישראל לכהן),Tn"K. schon radiert. 2) Nasir 1, 3 שאיין נזררים שעוח, alle Agg. לשעות. Sota 7, Ende וכשהגיע לא, Agg. מצות..ללא für למצוה. Keth. 5, 5 מאה שפחה. Vgl. ferner כפח für כפה ib. 5, 8 in K. L.; immer קונס mit Samech in M« Nedarim, ״und die Wortstellung Nedar. 3, 11 ששלש עשרה בייתות נכרתו עליה ,(Agg. שנכרתו עליה דג ב׳), jebam. 12, 6 עצה etc. Baba k. 8, 7 ע״מ פטור (nicht לפטור). Makkoth 3, 13 באחת ידו. 3) Vgl. Bacher, Die exeg. Terminöl. der j. Traditionsl. I, 29. Vgl. Baba k. 10, 1 גביים K>, ג באין L. 4) Bacher das. I, 77. Vgl. T. Sanh. 6, 3 ביוה צד, T. Jebam. 2, 1;כאיזה ■צד. 5) Kohut III, 201 sollte hierin nicht schwanken. e) S. bereits Msehr. 42, 44. Vgl. Sanh; 4, 5, Agg. מאומד, K., L. מעומד, Oitt. 7, 3, K. L. עומדין (Agg. אומדין). 29s