Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1907-01-01 · Heft 2 · p. Seite 221

Ein Beitrag zur Geschichte der Juden in Braunschweig. 221" so behaget«.' Elkäna verpflichtete sich zugleich, ־ innerhalb eines-Zeitraumes von 10 Jahren keine zweite ׳Eh£ zu schließen. Falls Heyli Braunschweig verlassen würde, sollte auch das jüngste Kind dem Vater überlassen werden. Schließlich wurde auch bestimmt, daß, falls die Ehegatten wieder zusammenwohnen wollten, dies ihnen freistehen: sollte, »wan one dat dunket bequeme sin«. Das betreffende Document (Nr. 67, S. 56 f, mit der Überschrift »judenehe getrennt«) möge'ebenfalls hier im Wortlaute folgen: ' Fruritlike Dedinge sind besproken twischen Raby Helcana up eyne unde Heyli siner eliken husfruwen up ander siden, also dat se ore gudere under sijk gedcfet unde entwey geiecht hebben, unde eyn jowelk Vän"on mach myt dem synen' don wes ome bequeme is,"Unde örer eyn en wel :uppe des andern güt' nicht saken., Ok ümne öre kindere is besproken, dat Helcana,, der kindere vader, der kindere dre bij sijk in . plege myt kost, kledern unde myt allen andern notroftigen dingen unde in vorwaringe holden schal unde wel. unde Heyli schal unde wel dat jungeste kint bij sijk in plege myt kost, kledern unde myt allen andern notroftigen dingen unde in vorwaringe holden, unde hirmede wel eyn jowelk van on van den kindern ungescheyden sin-. Unde de vorbenöfnde Helcana unde Heyli hebben sijk darin, gegeven, dat se van ander wesen unde wonen willen, dewyle on dat beyden so behaget. Doch heft Helcana ore gelovet, dat he se bynnen teyn jaren negestvolgende na, gift dusses breves nicht vorpusten1) en wille, eyne andere elike husfruwen to riemende, id en kerne denne, dat se>י0§׳ grote missedaet dede wedder ore ee2), dat so witlijk unde opehbafe were, dat se des nicht vorsaken en konde, dat 1J Lübbe.n, a. a. O. S. 515 v. vorpüsten =־־ sich erholen, ausruhen. ־" a) Ibid. S. 90, v. e (ee) 1. Gesetz, namentl. das göttliche,* 2, eheliches Bündnis.