Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1907-01-01 · Heft 2 · p. Seite 190

!90 Menachem b. Simon aus Posquierns u. sein Komm, zu Jer. u. Ez. nur allgemein »die Massora« (1(המסורח), wiewohl mehrere seiner Zitate in Ochla-we־Qchla sich finden2), das bereits von Abulwalid3) im Mustalchak (Op. 57,1) und U. 228, 16; WB. 155 j e. einmal und von RDK, häufig mit Namen angeführt wird4). B) Targum, Während Menachem b. Simon zur Feststellung des Bibeltex-Les Massora und Bibelhandschriften zu Hilfe nimmt, zieht er zum Zweck der Wort״ und Sacherklärung die aramäische Bibelübersetzung, das Targum, heran. Er macht von diesem exegetischen Hilfsmittel auch den ausgiebigsten Gebrauch. Über 90 Zitate5 * * * 9), die anonym angeführten oder ohne jede Angabe stillschweigend benutzten Stellen nicht mitgerechnet, hat er unmittelbar oder mittelbar®) dem targumischen Schrifttum entnommen. Außer diesem waren ihm J) Jer.-Komm. zu 3, 9; 39, 13. Ez.-Komm. zu 11, 15. 2) S. oben S. 187, Anm. 4, S. 188, Antn. 2. 3. 4 (sub A). *) Graetz in MGWJ. XXXVII (1887) 308 hält dieses »Zitat bei Abülw. für ein späteres Einschiebsel« eines der Massora kundigen Abschreibers; derselbe kann jedoch jedenfalls den Zusatz nur vor 1171 gemacht haben, da er sich auch in der von Jehuda b. Tibbon im genannten Jahre vollendeten hebr. Übersetzung des Kitäb ai-Usul findet. Demnach muß das Werk Ochla we״Ochla lange vor RDK. unter diesem Namen bekannt gewesen sein, was auch für die Annahme Neubauers und Bachers MGWJ. ib. 300 gegen Graetz ib. 21 spricht. 4) S. Frensdorffs hebr. Vorwort zu Ochla we-Ochla III und deutsche Abteil. XII. 9 Jer.-Komm. zu 1, 4; 2, 23. 26. 36; 3, 8; 4, 29; 4, 31; 5, 10; 9, 21; 10, 8; 13, 17; 14, 3. 8; 17, 6, 11; 22, 20; 32, 2; 37, 21; 38, 11; 39, 6; 41, 17; 48, 4. 9. 11. 12. 28; 49, 3. 16. 19; 51, 3. 59. Ez.-Komm.: Einleitung; zu 1, 1. 3. 4. 25; 2, 6; 7, 7. 13. 20. 24; 8,3; 9, 2; 10, 1; 12, 14; 13, 10; 15, 7; 16, 15. 36. 40 (bis) 43 (bis) 57; 17, 7. 21; 18, 8. 10; 20, 6; 21, 3; 22, 20; 23, 43; 24, 6. 11; 25, 6. 16; 9 ,26ד (bis). 20; 27, 9. 15. 16. 20. 23. 25; 28, 3. 13. 14. 24; 31, 3. 8; -32, 5. 19; 34, 2. 4; 35, 6; 36, 5; 40, 10. 15; 41, 16. 22. 25; 44, 8. 6) Aus den von ihm benutzten Targum-Zitaten anderer, z. B. Abulw., Raschi etc.