Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1907-01-01 · Heft 2 · p. Seite 185

Menachem b. Simon aus Posquieres u. sein Komm, zu Jer. u. Ez. 185 sehen Zitaten1 * 3) sind entweder Gedächtnisfehler oder können von unkundigen oder flüchtigen Kopisten herrühren. Denn Menachem b. Simon achtete sonst auf die genaue Schreibung und Lesung des überlieferten Bibeltextes und suchte durch Vergleichung verschiedener korrekter B i b e 1־ handschriften — unter denen sich wohl auch ein von Abulwalid benutzter Kodex befunden haben mag*) — die richtige Lesart festzustellen. So beruft er sich nämlich, um seine Ansicht, מאפליה Jer. 2, 31 sei eine Pielform, zu bekräftigen, auf korrekte Bibelkodices, in welchen sich das מ mit Sch’wa findet8), im Gegensätze zu Abulwalid4 5), der es mit Patach und das פ raphe, also מאפליה analog מאפל Jos. 24, 7 las. Andererseits führt er zur Bestätigung der Angabe Abülwalids6), daß die massoretisch überlieferte Schreibung des Wortes דשה Jer. 50, 11 mit ה und nicht mit 6א) sei, korrekte Bibelhandschriften an, in welchen er ג) Z. B. im Jer.-Komm. zu 1, 10 zitiert er eine Stelle aus Ez. 29, 13 als aus Jer. stammend. In Jer. 2, 16 wird מאהביך (das. 22, 22) st. רועיך, das. 2, 12 wird מרך הנגב (Dan. 11, 40) st. מלך הצפון, das. 48, 4 wird für והשבתי (Zach. 13, 7) ופקדתי zitiert. In Ez. 23, 47 wird im Zitate aus Jos. 17, 18 בי יער הוא ausgelassen u. v. a. 2) S. RDK. Michlol, ed. Fürth, 184b, H. L. Strack, Proleg. 45, Anm. 102; Bacher, LWA [= Leben und Werke Abülwalids] 51 u. Anm. 8. Daß Men. b. Sim den von Abulwalid benutzten Bibelkodex auch gesehen haben kann, ist viel!, aus dem Umstande zu schließen, daß in seinem Ez.-Komm. 21, 19 sich dieselbe Variante לכם für להם findet, wie sie in Abülwalids Usül 212, 17 anzutreffen ist und auch von de Rossi verzeichnet wird. S. Bacher, LWA. 59, Anm. 84 u. ASA. p. 90. 3) ואני מוצא זאת המלה(מאפליה) בספרים המדויקים שוא תחת המ״ם על כן אמרתי אני שזה השם כבד. Vgl. auch RDK. z. st. u. Lex. s. v. .אסל ף U. 64, 16 ff., WB. 44, 1 ff., RDK. z. St, 5) L. 89, 2, R. 45, 17 und Anmerk. das. Vgl. auch Bacher, LWA. 54. 6) So schreiben es Ghajjug (J. 16, N. 10) und AIE. Zachoth, 13 b