Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1906-01-01 · Heft 5 · p. Seite 565

565 Der Ölbau in Palästina in der tannaitischen Zeit. manuel Löw verpflichtet, welcher die Arbeit vor dem Drucke sowie nach der Korrektur durchgesehen hat. Neben den zahlreichen Zusätzen, mit denen er die Abhandlung bereichert hat (durch »L« gekennzeichnet), stammen zahlreiche Verbesserungen und Quellenangaben von ihm, die im einzelnen nicht aufgeführt werden konnten. Mit R. sind einige Bemerkungen von Herrn Professor Reckendorff bezeichnet, für die auch an dieser Stelle gedankt sei. I. Einleitung. Wenn in der Bibel von den Haupterzeugnissen Palästinas (und im weiteren Sinne auch Syriens) die Rede ist, so fehlt darunter selten das Öl1). Öl ist das Produkt des Olivenbaumes2), des charakteristischen Baumes Palästinas3), der von jeher dort kultiviert wurde. Aus dem wilden Ölbaum, dem «ypieXaio?4), der heute noch als Baum oder x) Deut. 6,11. 8,8 (die sieben Hauptprodukte) Jos. 24,13, H Kön. 18, 32, Sir. 39,31 — Ri 9,9 in der Fabel Jotams vor Feigen und Wein genannt. 2) Die Bibel spricht nur Est. 2,12 von anderem Öl (Myrrhenöl .שמן המירי) — L. Das ist kein anderes Öl, sondern Olivenöl mit Myrrhe parfümiert. Myrrhe ist kein Öl sondern ein Harz. 3) Bauer, Volksleben im Lande der Bibel, p. 137. Vgl. j. Bikk. 53 d, mit Bezug auf Ölbaum und Feige אין הבית עומד אלא על שני דברים הללו. 4) Rom. XI,17. 24 — Löw, Jewish encyclopaedia X, p. 75. Olea europaea var. silvestris »opposed to Wildoliveofnorthern Syria.— Zu trennen ist שמן yy Bh.Neh.8,15 (LXX: x,u׳rcaptordv(0v), Jes. 41,19 (LXX:;a>TCap&G<J0v). Tarn. 2,3, T. Men, 1,14 (526). Nach Groser (the trees and plants mentioned in the bible p. 75) der Oieaster (Eleagnus angustifolius), Löw, jew. encycl. X, p. 73 setzt Eleagnus hortensis (?), Pinus Halepensis (?) und p. 77 (identifiziert mit לבש und דדכין, Löw p. 98) »Pinus Halepensis« und übersetzt (mit Ar. VI, 239b ob. auch Anm. 6). •>Pine«.und »Aleppo Pine«. Im Talmud אפרסמא Löw. p. 59 und 138.שמן yy ist demnach sicherlich nicht der wilde Ölbaum, sondern zur Familie der Coniferen gehörig. Zu trennen dürfte sein I. Kön. 6,23 u. 31 עצי שמן (LXX : apftsu- ׳O’ivcov); der Plural ist schwierig; vielleicht ist Olivenholz zu verstehen (Tristram, natural history of the bible, p. 377).