Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1906-01-01 · Heft 3 · p. Seite 380

380 Besprechungen. solche, bei denen die eine dem Peschat, die andere dem Derasch folgen, zum Beispiel Gen. 25, 27 ציד »venayzon«, Wildpret, und »anjinor«, Betrug, s. Raschi z. St.; ib. 28, 11 ויפגע »e pria«, er betete, und »i ankontra«, er begegnete, s. ib.; ib. 48, 22 ובקשתי »i an mon ark«, und mit meinem Bogen, und »i on ma priere«, und mit meinem Gebet (hier noch eine dritte Glosse »i 0(n ma rekete« und mit meiner Bitte), s. ib.; Ex. 1, 19 חיות »biches«, wilde Tiere, und »bayles« (oder »sajes«), Hebammen, s. ib.; ib. 2, 21 ויואל »e vot«, und er wollte, und »e jura«, er schwor, s. ib.; ib. 18, 9 ויחד »i ajoya«, er freute sich, und »e pouyni«, er wurde betrübt, s. ib. usw. Aber auch sonst begegnet man midraschischen Übersetzungen. So zum Beispiel Gen. 9, 20 ויחל »e devivola«, und er entweihte, s. Raschi z. St.; ib. 24, 63 לשוה »a priere«, zum Gebet, s. ib.; Ex. 12, 46 בבית »an konpaynie«, in Genossenschaft (d. h.•בחבורה, s. Raschi, dagegen übersetzt er מן הבית in demselben Vers durch »de la meyzon«, vom Hause); Cant. 6, 4 כתרצה »kum volontee«, wie eine Begehrte, s. Raschi aus dem Sifre: כשאת רצויה לי usw. Die hier zitierten Beispiele bieten zugleich eine Probe von der Exegese unseres Glossars, es möge nun aber eine weitere Reihe solcher Beispiele aus_ den verschiedensten biblischen , Büchern folgen. Gen. 3, 16 עצבוגך »ton travayl«, deine Arbeit (dagegen בעצב »on dolors«, 1m Schmerz); ib. 19 אפיך »tes narils«, deine Nasenlöcher (ebenso Abulwalid und ibn Parchon, s. Bacher, REJ. 18, 299); ib. 5, 29 ינחמנו »asoygra de nos«, er wird uns erleichtern (also s. v. a. ינח ממנו, s. Raschi); ib. 27, 40 תריד »konpleyndra«, wenn du wirst klagen (s. Raschi); ib. 38, 5 בכזיב »on faylonze«, in Mangel (s. Raschi); ib. 49, 22 בנות »dames«, die Töchter (עלי שור wird übersetzt durch »sor mure«, auf die Mauer, und »por regardemont«, zum Schauen, s. Raschi und Raschbam); Deut. 32, 27 אגור »amasey«, angehäuft,. gesammelt (also von אגר, vgl. Raschi: אם לא שכעס האויב כ ג וס עליהם להשחית יכו,); Est. 1, 6 wird כרפס als zwei Wörter übersetzt: כר »kuysin«, Küssen, und פס »fayle« (1. payle, wollener Stoff); Cant. 3, 4 הורתי »mon oncharjemont«, meine Schwangerschaft! Lam. 1, 8 לנדה »ekrolemont«, Einsturz; II. Kön. 18, 34 (und ebenso Jes. 37, 13) werden ,הנע ועוד als Apellativa aufgefaßt »ekrola e degasta«, stürzte und ruinierte (s. Targum und Raschi); Jes. 5, 12 ויין משתיהם »e vin de lor buvrayje«, also »und der Wein ihres Getränkes«; ib. 59, 13 הרו (falsch והורו) »jeter«, werfen (also von ירה, s. Raschi); ib. 61, 6 תתימרו »serez chonje^«, wohl: werdet ihr an ihrer Stelle sein (s. Raschi); Hi. 1, 20 ויגז ראשו »e delira ses chevos«, und er zog sich das Haar (aus dem Kopf, s. Raschi, I. E. und den oben erwähnten Cambridger Kommentar z. St.]; ib. 2,4 עור »monbre«, Glied, s. Raschi;