Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1906-01-01 · Heft 2 · p. Seite 194

194 Ein wiedergefundener Grabstein a. d. Wormser jüd. Friedhofe. Scharfsinn Rapoports auch diesmal das Richtige getroffen hat. Einige Buchstaben sind auf der Photographie zweifeihaft, über diese suchte ich mir durch den Tastsinn Gewißheit zu verschaffen, als ich im August des Jahres 1905 den Grabstein Sagiras einer genauen Prüfung unterzog. Die Inschrift lautet: זאת טצבת קמר,1) מרת סגירה בת ר שמואל הנהרג על יהוד השם הצנועה ונעימה הנפטרת ב .... באלול תתק* 1 2)לב לפר3) מנוחתה כבוד Wiewohl die Inschrift trotz der Warnung Rapoports im Sinne Lewysohns renoviert wurde, so blieben doch genug Spuren der ursprünglichen Schrift zurück. Abgesehen davon, daß תתסלב in einem Worte geschrieben ist, und das ס sich als ein ק zu erkennen gibt, so weist das לפר ohne weiteres auf die Lesung תתקלב hin. Denn vor לפרט kann doch nicht לב als Abkürzung von לבריאה kommen. Bedeuten die Buchstaben לב die Zahl 32, so kann vor ihnen unmöglich ein schild hätte hier bemerken sollen, daß er bezüglich des Grabsteines der Sagira und des Alters des Friedhofes meine Meinung teilt und bestätigt findet, die ich schon im Jahre 1896 äußerte. Auch hätte er von der Meinung Rapoports, die ich ihm mitgeteilt hatte, Notiz neh־׳ men sollen. 1J So liest H. P. Chajes, der bei mir die Photographie sah. Die Buchstaben sind sehr undeutlich. 2) Die -Photographie hat ein renoviertes D, das aus einem ק entstanden zu sein scheint. Jedenfals bilden die 5 Buchstaben ein einziges Wort, und daher kann der dritte Buchstabe unmöglich ם sein. Man. muß daher mit Rapoport תתקלב lesen. 8) Der erste Buchstabe in לפר gibt sich zweifellos als ל zu erkennen Man muß daher לפרט לפר lesen, ohne auf den wohl zufälligen Strich an dem linken Fuße des ר zu achten.