Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1905-01-01 · Heft 6 · p. Seite 720

720 Die slavischen Glossen des Isaak ben Mose Or Sarna. 44. קופימו kopito — Huf, Klaue, Schuhmacherleisten, Modell, Schlag, Muster. B. k o p y t 0. P.? OS. 11, S. 31 b: , ,. ״ .. סי׳ אימום (שבת דף קמ״א ע״ז) הוא דפוס של מנעה מה שקורין בלשון כנען ק ו פ י ט ר, 4<5. קוקליקי kokliki — ein längliches Brot; ein Wecken. P. k u ki e t k a. OS. I, ■Sv 51 a: ..... פירש*’׳ פת הבאה בכסנין (ברכות דף מ־א ע״בס לאחר אכילה ובהמ״ז היו רגילין להביא כסכין והן קלויות לפ, שהן יפין ללב כראמרי, בעלמא (עירו בין כ״ט ע״ב> הני כיסנא מעלו לליבא .ענו (oublees) וטביאין פת עשויה בתבלין כגון אבליאש ע־כ רש״י. למדנו מכאן רכל היכא שמבי אין לאחר ברהמ״ז פת המתובלת בתבלין כגון מה שקורין בלשון כנען ק ו ק ל י ק י או מה שקורין בלשון כנען מ ש י ת ק י ן", Möglicherweise hat קוקליקי einen Zusammenhang mit dem polnischen k u k i e l k a; und משיתקין vielleicht mit dem böhmischen myska und polnischen m y s z k a — eine Art Backwerk in Form von Mäuslein. 46. קנופי — knopi. B.? P.? OS. I, S. 75 a: (Hanf) ».. .. קנבוס דהיינו מר, שקורין אנפא בלשון אשכנז ובלשון כנען ק נ ו פי־. 47. קרבושקא krboschka — eine Larve, eine Maske. B. kraboska, OS. 11, S. 42 ai .רבד. בר״ה משמי דעולא אמר פרמי (שבת דף הנקשרת על הפרצוץ להבעית (talamasca) ס׳ ע״ב) פירש״י טלמיישא את הבנים קטנים והיינו מה שאגו ק ו ד י ן קרבושקא". 48. קרוכי krochi, krechi —? eine Art Beeren. OS. II, S. 26 a: »ושאר פירות כגון הנך דתני בברייתא (שבת דף קמ״ד ע״ס פגעין כרישין פי׳ ק ר ו כ י בלשון כנען*. 49. (1רושקי roschki — Russ. p 0 sk k 11 (rosschki). *) Vgl, oben בנקי.