Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1905-01-01 · Heft 6 · p. Seite 719

Die slavischen Glossen des Isaak ben Mose Qr Sarua, 719 "וכי׳. Das Wort kwitni (kwetni) heisst im Böhmischen k w c t n y, im Polnischen kwietny, kwiatny und bedeutet blumig, blumenreich. Was das Wort wizz (wezz) betrifft, so ist es m. E. verderbt aus winz (wenz), das heisst Kranz. B. wen ec. P. w i e n i e c. R. stHem (wjenec). 4S. קונביצי קוביצי konbici (kobici). קונפיצי קופיצי konpici (kopici). 1) OS. IV, S. 47 a: «והשתא בין לפירש״י זצ׳יל כין לפר׳ת זצ״ל היינו טעטא תודות קשום חפת בלע בחד זימנא. מעתה יש לאסור אותם יושטישוקנ״ש. ובלשון כנען קונפיצי וקונביצי דקנינו מן הגרם אפי חדשים היכא שהם מאפפין/ 2) OS. IV, S. 47 a ״.... לפי זה יושטש וקנש ובלשון ג כנען קונפיצי וקונביצי כולהו מווורין דהא חוינן דלאו מכניסו לקיום גינהו שאין מכניסין בהן יין להתקיים". OS. IV, S. 47 a: ושוב חזר בו דית זצ״ל ופי־ דיושטש.. וקנש ובלשון כנען קוביצי וקונפיצי שלנו מזופפין מותרין". 4) OS. IV, S. 47 a;»אבל ניושטש וקנש ובלשון כנען קופיצי ו ק ו נ ב י צ י דליכא האי טעמי שפיר דמי אפי׳ זפותין דזפת כי האי טנא לא בלע". 5) OS. IV, S. 47 a: «וכלי גת דוקא בעי ניגוב דחפיו, טפי משום שפיר יין דידהו אבל שאר כלים כגון כנש ויושטש ובלש ו ן כנען ק ו פ י צ י ו ק ו נ ב י צ י ודכוותי׳ אפילו זפותין פגי בהדחה". ,6) OS. IV, 47 b: ״מיהו להתחילה אין להתיר יושטש וקנש ובלשון כנען ק ו פ י צ י ו ק ו נ ב י צ י על ידי הדהה כשהן זפופות דפעמים שנפל הזפת בבקומה ונסדק ונכנס שם יין וכוי. In den oben erwähnten sechs Sätzen sind diese Wörter als Bezeichnung hölzerner Weingefässe angeführt, ln jedem Falle werden auch die französischen Bezejchnungen dieser Gefässe יושטש וקנש (jattes und channes) beigefügt und alsdann: ובלשון כנען קונפיצי וקונביצי oder ,קופיצי קוביצי. Vielleicht sind diese Wörter identisch mit wend. k u p a, k u p i z a, karint. kupce, kupica, bosn. kupp i c a, dalm. k u p p i c a.