Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1905-01-01 · Heft 6 · p. Seite 718

718 Die slavischen Glossen des Isaak ben Mose Or Sarua. OS. II, S. 234 a: א״ר פפא נפרצו דדמיא בי חופיא (סוכה דף" (fr. escoupe, ital. scopa, span, escoba) ל״ב ע״א> אשקובא שמכבדין בה את הבית ו ב ל ש ו ן כ נ ע ן פומיטלו ועושין אותה מןגלין של לולב התלוש ין מן השדרה ואוגרין מה; הרבה יחך. 38. סיוצי pijavici— Egel, Blutegel. B. p i g a w i c e (p i h a w i c e). P. p i a w k i (p ij a w k i). Ekkles. und Russ. n i a n 11 u; 11 (p i j a w i c y). OS. II, S. 37 a: דלא למציוה ואלי (שבת דף נ״ד ע״א). פירש״י תהו מה שקורין (sangsues) שלא ייגקוה עלוקות שקורין שנשואש בלשון כנען פ י ו צ י". 39. פיני peni — Schaum. B. p ö n a. P. p i a n a. R. n 4 h a (p j e n a). OS. IV, S. 64 b: ....... ההיא רביתא פי׳ תינוקת מיה דאישתכח דהוה קייט׳ ביני דני דהוות נקיטא אופיא בידה .פי" פיני בלשון כנען..... ואע״ג דליכא תו שאין שם אופיא מה שקורין פיני", 40. (1צטוירט ctwert — das Viertel. B. ctwrt. P. czwarcizna. R. HeTBepTt (ts c h etwertj). 41. צריף cerip, cerep — 1) OS. II, S. 16 a: "ת •ר נר שע״ג טבלא מנער את הטבלא והיא נופלת ואם כבתה כבתה (שכת דף ק״ב ע״ב> וטוקי לה דוקא בשכה אבל ital. crogiado,) במניח נעשה בסים לדבר האסור פירש״י נר קרושיל והוא מה שאנו קורין בלשון בנע; (span, crisol, franz. creusel. .*צריף 2) OS. II, S. 152a: (אין פוחתין את הנר (ביצה דף ל״ב ע״א ליטול אחד מן הבצים של יוצר ולתחוב אגרופו לתוכו לחקוק גר מפגי שהוא עושה כלי נר קרוי קלושיל2) ו ב ל ש ו ן בנע ן צריף•. Das Wort צריף ist unklar. Das russische tscherep bedeutet »Scherbe«. 42. קויטני ויצץ kwitni wizz (kwetni wezz). OS. II, S. 18b: ..... ואני הכרתי יהודי אהד מוורמש והיו קורין אותו ר׳ בונים והי׳ זקן וקובר מתים ושמעתו אל נכון ואל האטת שפ״א השכים לבית הכנסת וראה אותו אחל יושב לפני בית הכנסת ובראשו בתר של עשבים שקירין צפ״ל (?) ובלשון כנען קו י טני ויצץ י) Vgl. oben פולו קברטי. s) Rasch! in Bezah s. 22 a: שרג״א גר של חרס קרויאל בלע״ז.