Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1905-01-01 · Heft 6 · p. Seite 717

Die slavischeti Glossen des Isaak ben Mose Or Sarua. 717 בעין הוא קישרא ל ו ק י ט ואמר בפ״ב דזבחים מאי לא יהגרו ביזע אמר אביי לא יחגרו במקום שמזיעין כדתניא כשהן חוגרין אין חוגרין למטה טמתניהם ולא למעלה •מאציליהץ אלא מגד אצילי ידיהם דהיינו כנגד מה (aiselles) שקורין קושרא לוקיט ששם דרכן של ב״א לחגור דאי איישיליש אין לך מקום שמזיע יותר ממנו׳׳* Vielleicht soll es statt סדוחא heissen פזוהא, was allen slavischen Sprachen gemeinsam ist. 34. פטא pta — Ferse, Hacke. B. p a t a. P. p i § t a. R. n a x a (p j a t a). OS. I, S. 185 a: (Sole) ״...... והמנעל שאין לו עקב שולא בלע״ז ובלשון'כנען פטא אלא כנגד הוטי אצבעות רגליו יש עור מעט שהוא נסמך ומהלך בו פסול". 35. פוטיץ putec — Scheitel. B. p 0 u t e c. 1) OS. 11, S. 33 a: ...... ובערך פקם פי׳ פוקסת מחלקת שערר. לכאן ולכאן כמדומה בעיני דהיינו מה שקורין בלשון כנען הלכך צריכה אשה ליזהר ..... וגם שלא תתקן שערותיה.ם ו ט ץ אפיי בידיה ולא תחלקם לעשות פ ו ט י ץ". 2) OS. II, S. 40 a: ..... הואיל ואשר. חולקת בה שערה פי׳ הולקת לכאן ולכאן באמצע ראשה נטי שקורין בלשון כנען פוט י ץ למדנו מיכן דאסור לנשים לחלוק שערותיהם בשבת ולעשות פ וטי ץ"..... 36. פולו קברטי puio (polo) quarti — halb Quart. B. pul kwarta (quarta). P. pöi (put)kwarta. R. n 0 ■a o k 15 a p t ei (polo q u a r t). OS. II, S. 149 b: ״הלוקה בשר מן הטבח ביו״ט לא יזכיר לו דמים כלום אלא אומר לו תן לי חציה או שלישה או רביעה. ואם אינו רוצה אלא בדינר או בשנים אומר לו תן לי חצי רביע דהיינו פולו קברטי או צטוירט1) או חצי צטוירט ולא ישקול אלא יחתוך כך בשוד. דתן לד. 87. (2פומיטלו pometlo — Besen, Kehrbesen. B. pometlo. P. pomio tlo. R. nojieao (pomelo). Das Wort (pometlo) פומיטלו bedeutet »Besen«, »Kehrbesen« nur im böhmischen, während das polnische p omiottö und russische noae.10 (p'o m e 1 o) bedeuten »Ofenbesen«, »Ofenwisch«. ג) Vgl. nachfolgend צפווירט♦ 3) Im Or Sarua verunstaltet [פופדטל.