Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1905-01-01 · Heft 6 · p. Seite 716

716. Die siaviscnen Glossen des Isaak ben Mose Or Sarua. B. nohawice. P, nogawica (nogawka) Bosn. nogawica. Dalm. nogawice. OS. II, 127a: ..... וטסיים עלה בירוש׳ פ״ק דתענית א״ר "חסדאי מ״ד אין יוצאין באנפוליא של עור ומ״ר יוצאין באנפלייא של בגד. ותו אמרי׳ בירושלמי דשטעת ין ורפ״ק דתענית ר׳ יצהק נר נחמן סלק לכניה ריב״ל בלילי צומא רבא נפיק לגביה לביש סולייסא בלילי תעניתא הילנך מותר לצאת ביום הכפורים באנפלייא של בגד1) נוגביצי בלשון כנען. 31. סרובדקא srowdka — Molken. B. syro wätka. P. syrowatka. Ekkles. cBipob a t k a (syrowatka). R. c 155.נ o p 0 t k a, o bi p o 53 o t k a (syworotka, syrowotka). OS. IV, S. 71 b: מי חלב סרובדקא בלש ו ן כנען ....« 32. פילט pilt — Floss. B. p 11. P. p 1 y t. R. iuiottj (p 1 o t). OS. I, S. 27 b: »היה יושב בספינה או באסדא .... באסרא בלע־ו (cippe, cippus) כמו ותשם בסד רגלי בית הסהר שקורין ציץ לישנא אהרינא עצים הקשורים זה אצל זה הרבה יחד ובלשו} המקרא קורא ובלשון כנען פ יל ט". (Floss) אותו רפסודות1). ובלשון אשכנז וולום 33. פדוחא pducha, paducha — Busen, Achselhöhle. B. pazucha. P. pazucha. Ekkles. nasoyxa (pazoucha). R. n a 3 y x a (pazucha). 1) OS. I, S, 156 a: ».... והא דכת׳ בירמי׳ שים נא בלווי הסחבים תחת אצילי ידיך היינו תחת קושרא2 *) ל ו ק י ט ולא בית השח־ ובלשון כנען פ דו הא". (aiselles) שקורץ בלע׳ז איישילש 2) OS. I, S. 156a: «ופי׳ רשב״ם זצ״ל התם אציליו איישילש דהיינו פ ד ו ח א והתם הוא ניחא צפי לפרש כך משום שאז (aiselles) הוא נוח להניח ראשו בין ברכיו ושמא הואיל והתינוק מקופל אפילו תאמר אצילי היינו קושרא8) ל ו ק י ט נטי נוח לו להניח ראשו בין ברכיו ונפרש פדוחא ואציל (aiselles) דלא כרשנ״ם א״נ שמא אציל באלף הוא אייש־לש ג) Raschi fügt in Jebamoth S. 101a קלצו״ן בלע״ז hinzu. Vgl. Raschi in Sabbath, S. 120a und S. 10a. im Jebamoth S. 102b: »מוקי קלשונ״ש קשים ד,ם וכן בלשון ערבי קורי] למנעלים אלמו״ק". Raschi in Sabbath S. 120a: ״אג&ילייאת קלצנרש של צמר״. Vgl. Tosafoth in Sabbath 10 a: ״רמי מוזמקי..... נות] אטסילאות חשובין ברגליו ובלע״ז קאלצנו״ם״. 2) Raschi fügt in Berachoth S. 28b hinzu: ובלע״ז רדייל (radeau). s) Vgl. oben לוקיט.