Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1905-01-01 · Heft 6 · p. Seite 715

Die slavischen Glossen bei Isaak ben Mose Or Sarua. 715 B. motyka. P. motyka. R. motmkii (motyka). OS, III, S. 92 b (Baba Mezia): ,ואמר רב יוסף מרא פי׳ ובלשון כנען מ ו ט י ק א". (pioche) (1פישיור 20. טיטלא mitla, metla — Besen, Kehrbesen. B. metla. P. m i o 11 a. R. 110 t .j a (m e 11 a). OS. IV, S. 65 b: . . . מפי!הם העשלים כמין דלת ונותק על התפוח והלולבין טטאטיתא מיטלא בלשון כנען שמכבדין בה את העניים המפוזרים לאוספך. 27. מישקא mischka — Armhöhle. Das Wort טישקא bedeutet auch «Armhöhle«, nur im russischen (MBimica myschka), während das böhmische myska und polnische myszka nur »Muskel«, »Maus« bedeuten. 1) OS. I, S. 156b: ובן המנהג להניה תפלה של יד בזרוע בקבורת מה שקורין מ י ש ק א". 2) OS. 1, S. 155 a: «... אא״ב יניחם בזרוע במקום שקורין ב ל ש ו ן כ נ ע ן ט י ש ק א". 28. טקוביצה mkowiza - Mohnkopf. B. m a k 0 w i c e. P. makowica. R. m ak o n h n; a (makowiz a). OS. 1, S. 65b: ,,פרגין פירש בערוך2) טקוביצה בלשון כשכאש]. יהוא ענין דמון אבל לא ^LsuSvrכנען וערבי כשכש3) [־־ עגול כמוהו ומלא זרע כחרדל וכשמנענע קורא קיש קיש וכשינקב יוצא הכל מן הנקכ והוא מתוק, ועושין ממנו שמן כמו שומשטין. והשומשמין .»(sesame)וכלע״ז סיטסמי (^^vבלשון כנען פי4 *) בלשון ישמעאל סטסם (.״ 29. (6משיתקין mschitkin? 30. נוגביצי nogwici — Strumpfhose, Beinkleider, Filzschuh, Socken, Strümpfe. 1) Dieses Wort wird bei Rasclii in verschiedener Schreibweise angeführt: פשוייר ,פישור ,פשור ,פושיר ,פושווייר ,פושייר ,פישווירא. *) Im Aruch wird hier zugefügt: (lat. und itaL papaver) ובלע״ן פפאוורו. 3) Vgl. A. Harkavy דרהודים ושפת הפלאווים S. 43—45 und 55. 4) Vgl. Berliners Raschiausgabe., S. 368. Kohuts ערוך ד/שלם V, S. 410. 6) Vgl. nachfolgend קוקליקי .