Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1905-01-01 · Heft 6 · p. Seite 714

714 Die slavischen Glossen bei Isaak ben Mose Or Sarua. OS. II, S. 30 a: »אין מסרקין את השלג ואת הברד לפי שמתחלה היה עב ויבש והוי נולד צלול עד ידו אבל שמנונית שנקדש הלא תחילה הי׳ צלול ולא הוי נולד כשיחזור ויעשהו צלול. לא היא שהרי ברד שקורין כלע״ז ובלשון כ נ ע ן ל ו ד היה תחלה צלול ואח״ב נקרש". (glace) נלצא 21. לופטא lopta — Schaufel, Schippe. B. I o p a t ä; P. 1 opa t a. R. jionara (1 0 p a t a). OS. III (Baba Mezia), S. 92 b: It. pala) «וזבילא פי׳ פאלא ובלשון כנען לופטא*. (fr. pelle 22. (1לוקיט loket — Ellbogen. B. I 0 k e t. P. 1 o k i e c. Ekkles. aakon (1 a k o t j). R. a0K0T6 (lokotj). 1) OS. I, S. 155 b: ״וכבר היו בני אדם שהיו רוצים לומר שמניחין תפלין בקנה שלמעלה מן היד שלפני העצל שקורין קושרא2)? בלע״ז ו ב ל ש ו ן כ נ ע ן ל ו ק י ט". 2) Os. I, S. 155 b—156 a: ״הלכך אין להניח אלא בזרוע שהוא למעלה מן העצול שקורין קושרא בלע״ז ובלשון כנען לו קי ט/.. 3) OS. I, 156 a: ״ומקום חבור הקנה עם הזרוע הוא הטרפך שהוא עציל הנקרא קושהא בלע״ז ובלשון כנען ל ו ק י ט". 4) OS. I, S. 156 a: ״וראי׳ לדבר שהעצול נקרא ל ו ק י ט דקתני במם׳ סופרים נכי ס״ת לא יתנגו עיג ארכובותיו ויתן אציליו עליו וזהו מח שקורין ל ו ק י ט שכן דרך בל בני אדם לישען בד. 23. ליפא lipa, lepa — Klee, Kleber, Leim, Vogelleim. B. 1 e p. P. 1 e p. OS. II, 121a: (״שופר שנסדק ודבקו (ראש השגה דף כ״ז ע״א ובלשון כנען ליפא קסול". (glu, gluten) בדבק שקורין גליד 24. מוטובוז motowoz — Spagat; ein zusammengedrehter grober Faden; Schnürchen, Strickchen. B. motowüz (motuz), motowauz. P. motow 3 c. R. h 0 t o b a 3 b (in o t o w j a z j). OS. II, S. 37 b: אינו יוצא בסוגר משום דסגי ליהולחת״ו במיתנא שבת דף נ״א ע״ב) ם,, אבל קטן שקורין בלשון כנען טוטובוז׳) 25. מוטיקא motika — Haue, Reuthaue, Reuthacke, Karst. ג) Vgl. nachfolgend פדוחא. 2) Fr. קודא pl. קרדיש (coude, coudes) Ellbogen.