Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1905-01-01 · Heft 6 · p. Seite 713

Die siavischen Glossen bei Isaak ben Mose׳ Or Sarua. 713 "מתכת. Das Wort זקיבה ist unklar. Dem französischen boucle entspricht im deutschen »Schnalle«. Vielleicht soll es an unserer Stelle statt זקיבה heissen זהיבה oder מגיבה, was Einbug bedeutet! B. z ä h y b. P. z g i § b. R. 3 a r 11 6 1, (zagib). 16 יגודי jgodi, jagodi — Beeren. B. jahodi, P. jagodi. R. aro^Bi (jagody). OS. I, S. 56a: .....ואומר רבינו יצחק ב״ר שמואל זצ״ל דאותן פירות שקורין יגודי בלשון כנען ובצרפת הורין פרישט שמברכין עליהן בפה״ע. (fraises) 17. ייליטו jjlito — Darm, Eingeweide. B. g e 1 i t o. P. j e 1 i t o. OS. I, S. 122 b: ההיא חילתא דאשתכח בה תרתי סני ..., * fr. bodel) דיבי (חולין דף נ׳ ע״ב), פירש רבעו שלטה זצ״ל בודיל ובלשון כנען ק ו ר י ן לו י " ל י ט ד. (ital. budello 18. כלדא klda — Klotz, Stock, Block; ein ausgehöhlter Klotz, worin der Verbrecher mit den Füssen gesetzt wird. B. k 1 ä d a. P. ktoda. Ekkles. icjia^a (klada). R. k 0 .1 0 fl, a (k o! o d a). OS. IV, S. 38 a: .(אין טוכרין להם לגוים זיין נעיז דף ט״ו ע״ב פי' סייף ולא כלי זיין פי׳ בית יד לרומח ונדן לסייף. ואין משחיזין להם (Stock) (1את הזיין, ולא סדן לשום בו רגלי איש ובלשון אשכנז אשתוק ובלשון כנען כ ל ד א". 19. לדויינא idwijna — Lenden, Nieren; die obere Fläche der hintersten Teile des Schmerbauches über die Hüfte und dem Gefässe. B. 1 e d w i n a. P. I e d z w i e. Ekkles. a si 1? i n. R. a h a b e ■a (1 j a d w e j a). OS. 1, S. 127 a: ״ואותה גובה עצמו מכוסה במתנים שקורין לונבל״ש בלע״ז ובלשון כנען לדויינא (lombes, lonbles, lombles) שרוחב ן מרחיב למטה מצלעות קטנות ומכסחו וכשהטבח מפריש נראה אותו הלב". 20. לוד lod — Eis. B. 1 e d. P. 1 ö d. R. ao^i (I j o d). *) Bei Raschi: »(Cippe) בלע״ז ציפי (Stock) ובלשון אשכנז שמוק«.