Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1905-01-01 · Heft 6 · p. Seite 711

Die slavischen Glossen bei Isaak ben Mose Or Sarua. 711 posta) und bezeichnet verschiedene Arten von eingemachten Früchten und eingemachtem Obst in gesalzenem, mariniertem, verzuckertem, gepresstem und ähnlichem Zustand. Die oben erwähnte Stelle des OS. wird auch im הנה״ה ברא״ש סימן כ״א ד״ה פירש״י שלקות angeführt, wo jedoch statt גלווטיצי das Wort גליוטייני steht. Deshalb erklärt M. Landau im Marpe Laschon (S. 253) קוטפושט für dasselbe wie im Französischen »compote« und das Wort גליוטייני für »gelatine«. Unseres Erachtens passt das Wort גלווט־צי am besten an diese Stelle mit Rücksicht darauf, dass im böhmischen das Wort »Hlawtice« Kohlkraut bedeutet, was der Bedeutung des Wortes קומפושט entspricht. גליוטייני ist warscheinlieh aus נלווטיצי verderbt. 10. גליזט glzt, glezt — Schienbein. P. g o 1 e n. R. roaeHB (g o 1 e n j). Slav.-ekktes r ü 4 3 h ל (g 1 e z n j). 1) OS. 1, S. 185 ä: ״... והמעגל צריך שיהיא גנוה עד שיבמה את אסתוירא מה שקווין בלשון כנען ג ל י ז ט*. 2) OS. I, S, 185 a: ״והרגל קרוי ל!מעלה עד אסתוירא הייגו מה שקורץ ג ל י ז ט". Raschi übersetzt אסתוירא im französischen mit קבילייא ,קביליא ,קבילא (cheville), welches Schienbein bedeutet. Die Olosse glzt, glezt ist demnach entweder das verunstaltete slav.-ekkles. gleznj, oder es hat im XIII Jahrhundert eine derartige Form in einer der slavischen Sprachen gegeben. 11. גבוי — gnoj — Eiter, Koth, Mist. B. hnug (hnoy). P. gnoj. R. rnoix (gnoj). OS. I, S. 121 a: ״.:... וציה וגררו במכין בפנים וגררו הרבה והיי מתגרד כמו טוגלא מה שקורין בלשו; כנען ג נ ו י". 12. ויש — wesch, wisch — Laus. B. wes. P. we s z. R. bodil (wosch). 1) OS. II, S. 15 a: דשרי להרוג מאכולת דהיינו כינה (1בשבת וזוקא כינה מה שקורץ בלשון כנען ויש ובלע״ז סדולא התרנו להרוג בשבת וכר". (pedule) ‘) Im OS. II, S. 15 a ist viermal פדולא für פרולא als Bezeichnung für כינה zu lesen.