Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1905-01-01 · Heft 6 · p. Seite 710

710 Die slavischen Glossen bei Isaak ben Mose Or Sarua. 6. בטוילנא — bmwilna, bmwelna — Baumwolle. B. bawlria, P. baweina. OS. II, S. 18 ä: ״ ,.. אמאי סמכינן דעבדינן פתילות לשבת ובלשוננו בלשון כנען נמוילנא". (coton) מצמר גפן שקורין קוטון 7. בנקי bnki — Schröpfkopf, Schröpfglas. B. b a n k a, P. b a 6 k a, R. 6 a h k h (b a n k i). OS. IV, S. 41b.: (מתרפאין מהם ריפוי ממון (ע״ז דף כ״ז ע״א ...... והאמר רב יהודה אפי׳ ריבדא דכוסילתא לא מיתסינן מינייהו פ־רש״י זצ״ל ריבדא דקוסילתא כלי אומן המקיז בכתיפים* 2) ו ב ליש ו ן כ נ ע ן ר ו ש ק י א ו ב נ ק י/ 8. גוביצי gubici — Schwämme. B. hauba, huba, hubice (demin.). P. h u b k a, gubka, hup ka. S l a v. g u b b a. R. r y 6 a (g u b a). 1) OS. I, S. 232 a: ,דו־א כמהין ופטריות שקורץ בלשון כנען נ ו ב י צ י מחמיצים את החלב", 2) OS. IV, S. 49b: דהא כמהין ופטריות שקורין בלשון כנען ג ו ב י צ י מחמיצין את החלב ושרו בפסה משום חמץ בפסח". 3) OS. IV, S. 51b: »ובארץ נרבונא אוכלין גבינות המים מפני שמעמיד אותן בכמיהין שקורין בלשון כ נ ע ן . ג ו ב י צ י ולחלב טמא ליכא למיחש דלא קאי". . 4) OS. IV, S. 75 b: ״...... בשלמא לשמואל ספק העמידוה בעור קיבת נבילה . ספק העמידוה בטילי אחריני שאין בהם איסורא כגון כמהין ופטריות שקורץ בלשון כנען גוביציכי לחומץ ושרף אין לחוש שאין דרכם בכך". 6. גלווטיצי glwtici -— Kopfkohl, Kohl, Krautsetzling. B. h la w ti c e. OS. IV, S. 53 a: ,. ,.. ויש ללמוד מדבריו ולהתיר קומפושט של גדם כגון אותם גל ו ומיצי שידוע שאין נותנין בהם יין וחומץ ככזו בזה המלכות שמבשלין אותן ומביאין אותם בעגלות למכור". Das Wort קומפושט kommt vom lateinischen composita (ital. com- »Die aitfranzösischen Ausdrücke im Pentateuch-Kommentar Raschis« (Krakau 1905), S. 18. *) Vgl. nachfolgend רושקי roschki. 2) Raschi fügt in Aboda sara s. 27a ריבדא מכת הכלי רבלע״ן פיינדרא hinzu. Vgl. M. Landau »Marpe Laschon« S. 24b, 137—138? 239, 241, 96.