Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1905-01-01 · Heft 6 · p. Seite 673

Lexikaliaclies zur Mechiltha di R. Simeon ben Jochai, 673 Verwerfung der allen rezipierten Leseart eine ungerechtfertigte Bevorzugung des von ihm herausgegebenen Textes erblicke. In der Mechilta de R. Ismael zu Exod. 15, 2 (p. מד, ed. Weiss), wo dasselbe Gleichnis steht, heisst der fragliche Satz ganz richtig: ועליו צפירה מקיפתו es umgab ihn eine Kohorte (WsTpoc)1). Nur dies passt zu den folgenden zwei Sätzen : Helden (גבויים) ihm zur Rechten und Linken, und Truppen vor ihm und hinter ihm. Das ist das richtige Bild des Auftretens eines römischen Kaisers. Zudem lässt es sich beweisen, dass das Verb 2הקיף) gerade bei Legionen und dergleichen stark gebraucht wird; z. B. והקיפן לגיונות (j. Sukka 55b und Parallelstellen, siehe REJ. XXX, 204); Gen. R. 4, 5 etc. Es unterliegt also keinem Zweifel, dass der Sinn der ist: der König (oder der Kaiser) war von seinen Truppen umgeben. Man merke sich nun, wie infolge dieses Sinnes das ועליו der alten Mechiltha so recht im Geiste der hebräischen Sprache gesagt ist, nach Ausdrücken wie והחונים עליו (Num. 2, 12) oder nur ועליו (ib. 20), ferner הנצפים עליו (Gen. 45, 1) etc. Da es also unmöglich ist, dass צפירה in diesem Texte etwas anderes als eine Truppenabteilung bedeuten sollte, so muss das daneben befindliche אילת danach aufgefasst werden. Statt ועליו kann es nicht stehen, denn wozu sollte der Kompilator ein so klares Wort umgeändert haben? Vielmehr wird er das in seiner Vorlage gefunden haben, d. h. in irgend einer haggadischen Schule, in denen man so gern mit griechischen Fremd- Wörtern paradierte, wird in dieser Verbindung noch eine griechische Vokabel verwandt worden sein. Ich halte אילת für stat. konstr. aus 1X7! eine Truppe von Soldaten3); 4) Lehnwörter II, 497; vgl. ib. s. v. ספידא und אספר. 2) Unsere mangelhaften talniudischen Lexika verzeichnen freilich diesen Gebrauch nicht. 3) Also nach Art von דוגמת עולם הבא (Lehnwörter I, § 313), freilich ist דוגמא SstYp-a. ungemein mehr eingebürgert als Oan, dafür war aber von diesem leichter der stat. konstr. zu bilden. Monatsschrift, 49. Jahrgang. 43