Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1905-01-01 · Heft 6 · p. Seite 651

Zwei alte Abothkommentare. 651 II. Der Abof hkommentar David Maimunis. Der in der Pariser Nationalbibliothek (Nr. 583) handschriftlich befindliche Abothkommentar David Maimunis ist vor einigen Jahren (5661) in Alexandrien im Druck erschienen (s. Z. f. H. B. VI4 H7, Nr. 27). Der Herausgeber, Baruch Chajim Chanan sagt, auf dem Titelblatte von diesem arabisch geschriebenen Kommentar, es sei Überlieferung der Juden Ägyptens, dass ihn der Enkel Moses Maimunis verfasst habe1). In der an Stelle einer Vorrede gegebenen Approbation des Rabbiners Raphael Aharon ben Simeon in Kairo wird die Angabe wiederholt und gegenüber der Tatsache, dass Asulai dieses Werk des Nagid David Maimuni nicht erwähnt, die Authentie der Überlieferung festgehalten, Asulai, so argumentiert R. Raphael Aharon, nahm vielleicht deshalb von dem Werke keine Kenntnis, weil die Abschnitte der Abothtraktate nur an den Sabbaten zwischen Pesach und Schabuoth gelernt werden und Asulai möglicherweise in dieser Zeit des Jahres nicht in Ägypten war2). Für die Richtigkeit der Überlieferung spreche ferner die Tatsache, dass der arabische Stil des Abothkommentars mit dem Stile des von David ha-Nagid verfassten Pentateuchkommentars genau übereinstimmt, und dass derselbe Geist in beiden Werken zum Ausdrucke gelange3). Das dem sprachlichen Charakter der — Z. 6. Vor וספק erg.: שנקרא מלך. — Z. 9. מספיקין fehlt. — Z. 10—12. Der Passus כגון 4 . . עדיף מנביא fehlt. — Ebenso fehlen im Kodex die folgenden stücke: z. 12 f.: לשון . ... רזי לי; z. 14 f.: . . . במחלה כובעים; Z. 16 f,: ומרוממתי . . פשעיו. x) ספר פרקי אבות עם פירוש בלשון ערבי הידוע ומקובל בידינו כי מחברו רבי׳ דוד הנגיד ז״ל בן רב׳ אברהם דל בן רבי1 הגדול הדמב״ם ז״ל חברו בשפת עיר מולדתו היא מצרים יע״א. 2) Über den Aufenthalt Asulais in Ägypten, s. J. Q. R. XIV, 601; ferner De Joodsche Courant vom 12. Dezember 1902, wo S. Seeligmann darauf hin weist, dass nach einer durch Neubauer im Maggid XIII, 101 aus Kod. Bodl. 223S veröffentlichten Notiz Asulai fünf Jahre lang (1769—1774) in Kairo war. ומי שמכיר שפת הערבית היטב ... מאליו יכיר כי סגנון הדיבור אחד ף .הוא ותבונת נפש מרנא המחבר זיי׳ע היא המדברת בשתי המחברות