Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1905-01-01 · Heft 6 · p. Seite 650

650 Zwei alte Abothkommentare. Den Kommentar zum VI. der Mischna Aboth angehängten Perek entnahm der Verfertiger unseres Kodex, wie bereits erwähnt war, einer anderen Quelle. Und zwar ist diese Quelle der Aboth komm entar, der sich im Machsor Vitry findet (ed. Hurwitz, p. 553—563). Jedoch steht am Schlüsse des Kommentars zum VI. Perek in M. V. (S. 563? Z. 22 ff.) eine Erläuterung zu den Aussprüchen von Ben Bag-Bag und Ben He-He, die an den Schluss des V. Perek gehören; im Kodex Kaufmann fehlt dieser Anhang, der dem Abschreiber des M. V. angehört, wie aus der Bemerkung (Z. 31): ..שמעתי אני הכותב ersichtlich ist. Auch die im Kommentar zum ersten Satze stehende Bemerkung (S. 554, Z. 22—24): ... ואני הכותב איני אומר כך fehlt im Kodex Kaufmann. Übrigens bietet dieser einen vom gedruckten Texte sehr abweichenden und denselben zumeist berichtigenden Text dar. Nur die Varianten zum ersten Satze seien hier in der Note* 1) zusammengestellt. 0 S. 554, Z. 6. Nach שהחכמים erg. הראשונים• — Z, 7. Lies: מתניא ד' נת] אומר ואילך. Gemeint ist der Seite 552 stehende mit תניא רי נתן . . beginnende Anhang zu Kap. V. — Z. 8. Vor מילין ist ein ganzer Passus zu ergänzen : איפשד לומר שהיו [שוני ן לפי שדברי שמואל הקטן הוא שאמר בפרקים הראשונים בנפול אויבך אל תשמח ואותה בבא הם היו] מילין . .. — Z. 10. St. וסידרו .1 וסידרה. — Z. 11. St. .1 והיה יכול והנהיגו ד,ן. — Z. 13. Die Liste der Baraithas lautet: משית ר׳ היי א ודי אישייעא משנת ר׳ נתן ובר קפרא ושמואל. — Ib. Vor אומד erg.: ותניא ר׳ נתן. — Z. 14. St. יש מעניינה .1 מעינייה. — Z. 15. אותה בפי מ מאיר .זוכה, 1. אותה. די מאיר אומר זי. — Z. 18. Nach לצוות לזה (nicht :(לצי זה את זה שולצו בלעז. — Z. 26. St. אדם :אחרים, und dies ist mit גומלו רעה (Z. 27, nicht: והגומלו רעה) verbunden. Der Passus רצדקה .... לעשירים fehlt. — Z. 27 f. Der Passus בין לחיים . . . לעשירים fehlt. — Z. 2$. St. ואינו גומלו שילום רעה :דאינו גומלו רעה. — Nach משורת הדין, Z. 29, ist folgender Passus zu ergänzen: ישר הלא מעין חסידות עושה צדקה ומשפט ומתהלך במשרים שנכנם אף לפנים משורת הדין. — Ib. Nach והטוב erg.: בעיני י״י ליכנם לפנים משורת הדין. — Z. 31. St. אח .1 ארז. — ib. St. עניו נעלב ואינו עולב : .1 עלוב. ואינו עולב. — S. 555. Z. 3. St. כוח כוחן שללומריה :של אדם• — Ib. st. ל:יטיד בלעז :ליאטיר ב׳. — z. 4 f. Der Passus רכדאמרינן .... בפניהם fehlt. — z. 5 f. Der Passus כריש בחכמתו .... lautet so: שלמה מדבר בשביל התודה בראש משלי ואומר כן.